1
00:00:13,666 --> 00:00:17,624
يعرض فيلم نيمبوس.

2
00:00:19,541 --> 00:00:21,666
فيلم نيمبوس / Wüste Filmproduktion.

3
00:00:21,791 --> 00:00:24,457
Wüste Film Ost / ستوديو بابلسبيرج
الإنتاج.

4
00:00:27,832 --> 00:00:32,291
بناء على الأحداث الفعلية.

5
00:00:37,957 --> 00:00:40,582
هل تتذكر متى وصلوا؟

6
00:00:45,749 --> 00:00:49,374
هل تتذكر 9 أبريل؟

7
00:00:52,416 --> 00:00:55,457
أعتقد أنك تفعل.
الجميع يفعل.

8
00:00:58,291 --> 00:01:02,791
فجأة كانوا في كل مكان.

9
00:01:02,916 --> 00:01:07,249
الجستابو، الفيرماخت، أبووير، إس إس.

10
00:01:09,707 --> 00:01:11,749
جميع الفيلق الألماني.

11
00:01:13,707 --> 00:01:15,916
النازيين الألمان.

12
00:01:18,082 --> 00:01:20,666
النازيين الدنماركيين.

13
00:01:24,999 --> 00:01:28,499
لقد خرجوا من الظلام.

14
00:01:28,666 --> 00:01:31,957
لقد كانوا ينتظرون ذلك اليوم.

15
00:01:38,249 --> 00:01:41,166
هل خرجت للخارج وشاهدت؟

16
00:01:47,541 --> 00:01:50,832
ماذا كنت تفكر؟

17
00:02:00,999 --> 00:02:06,832
اللهب والسترون.

18
00:02:08,749 --> 00:02:13,457
فيلم للمخرج أولي كريستيان مادسن.

19
00:02:20,082 --> 00:02:23,874
شمال كوبنهاجن، مايو 1944.

20
00:02:43,082 --> 00:02:45,207
تصرف بإصرار.

21
00:02:46,957 --> 00:02:49,207
تنفيذ خطتك.

22
00:02:59,416 --> 00:03:02,457
إذا بقيت هادئًا،
لن يشك أحد في شيء.

23
00:03:05,541 --> 00:03:08,957
الناس سوف ينظرون فقط إلى الموتى.

24
00:03:09,041 --> 00:03:11,082
في لا شيء آخر.

25
00:03:14,374 --> 00:03:17,332
لن يرونك تغادر

26
00:03:19,999 --> 00:03:22,332
لن يتذكروك...

27
00:03:24,082 --> 00:03:25,791
... على الاطلاق.

28
00:03:33,541 --> 00:03:36,416
أعلم أنني أفعل الشيء الصحيح.

29
00:03:39,541 --> 00:03:41,832
هذا هو الشيء الصحيح الوحيد.

30
00:03:43,041 --> 00:03:44,999
هل ترى؟

31
00:03:59,874 --> 00:04:01,916
نعم...

32
00:04:13,916 --> 00:04:17,541
الملازم أوستيرجارد بيترسن.

33
00:05:31,374 --> 00:05:32,749
نعم؟

34
00:05:32,916 --> 00:05:36,791
زهور من مقر داجمارهوس.

35
00:05:39,541 --> 00:05:43,374
- أوستيرجارد بيترسن؟
- هذا صحيح.

36
00:05:43,499 --> 00:05:46,457
هل يجب أن أوقع لهم؟

37
00:05:46,832 --> 00:05:48,166
لا.

38
00:05:57,582 --> 00:06:00,416
كثيرا ما سألتني لماذا.

39
00:06:02,124 --> 00:06:05,082
لماذا نفعل هذا.

40
00:06:07,332 --> 00:06:08,832
لماذا؟

41
00:06:20,291 --> 00:06:24,374
- لا تستفزهم.
- بالتأكيد.

42
00:06:29,207 --> 00:06:31,457
سبب وجيه واحد:

43
00:06:33,291 --> 00:06:35,707
فيلق شالبورج.

44
00:06:35,791 --> 00:06:38,374
صباح الخير.

45
00:06:38,541 --> 00:06:40,749
أوراق.

46
00:06:40,832 --> 00:06:44,082
لا، لا أعتقد ذلك...
هل رأيت أي أوراق؟

47
00:06:44,999 --> 00:06:49,874
دنماركيون بالزي الألماني.
الخونة.

48
00:06:53,124 --> 00:06:56,416
وبعضهم جنود من ذوي الخبرة
من الجبهة الشرقية.

49
00:06:56,582 --> 00:06:58,541
الأوغاد الوحشية.

50
00:06:58,707 --> 00:07:01,624
من المستحيل الاقتراب منها.

51
00:07:01,791 --> 00:07:03,832
دائما في مجموعات.

52
00:07:10,707 --> 00:07:13,582
إنهم... حشرات.

53
00:07:16,749 --> 00:07:18,291
يذهب!

54
00:07:31,707 --> 00:07:34,332
رجال الإسعاف يساعدوننا.

55
00:07:37,291 --> 00:07:39,874
الشرطة تساعدنا.

56
00:07:44,916 --> 00:07:47,041
كل من لا يخاف يساعدنا.

57
00:07:47,124 --> 00:07:49,207
المحرر جاوست.

58
00:07:54,582 --> 00:07:59,082
لقد رفعوا المكافأة.
10.000.

59
00:07:59,166 --> 00:08:02,666
- لكلينا؟
- أنت فقط.

60
00:08:02,749 --> 00:08:05,999
- ماذا يعرفون؟
- وهم يعرفون أنك أحمر الشعر.

61
00:08:06,582 --> 00:08:09,166
صبغ شعرك يا بنت.

62
00:08:10,749 --> 00:08:12,249
أو ارتداء قبعة.

63
00:08:13,332 --> 00:08:16,666
- قبعة؟
- أو قبعة، إذا كنت تفضل ذلك.

64
00:08:17,666 --> 00:08:19,249
هذا هو.

65
00:08:20,166 --> 00:08:22,166
سبب وجيه آخر:

66
00:08:24,124 --> 00:08:29,499
المحررين النازيين الذين يقذفونهم
الدعاية من خلال الصحف.

67
00:08:33,082 --> 00:08:34,832
المحرر جاوست؟

68
00:08:43,916 --> 00:08:46,666
ولكل منهم أسبابه الخاصة.

69
00:08:48,207 --> 00:08:53,082
في التاسع من أبريل يشاهد يورغن
بينما يسير الألمان إلى المدينة.

70
00:08:54,957 --> 00:08:59,207
صفوف لا نهاية لها من الجنود
جعل معدته تدور.

71
00:09:01,416 --> 00:09:03,874
يشعر بالمرض.

72
00:09:07,666 --> 00:09:10,249
شعور يستمر.

73
00:09:12,082 --> 00:09:17,207
حتى ذلك اليوم من الصيف الماضي،
عندما يدخل متجر الراديو.

74
00:09:20,291 --> 00:09:23,999
في الغرفة الخلفية كانوا يطبعون
منشورات غير قانونية,

75
00:09:24,666 --> 00:09:28,499
وأخيراً التقى يورغن
الناس مثل التفكير.

76
00:09:28,666 --> 00:09:32,124
وقبل وقت طويل أنهم متورطون
في الأنشطة تحت الأرض.

77
00:09:34,082 --> 00:09:37,749
الآن يورغن وعدد قليل من الآخرين
هم الوحيدون الذين تركوا.

78
00:09:37,874 --> 00:09:42,916
أما الآخرون فقد هربوا،
تعرض للضرب حتى اللب في السجن أو مات.

79
00:09:44,666 --> 00:09:45,916
أطلق النار على القطب.

80
00:09:46,624 --> 00:09:49,666
لكن يورغن...
أصر يورغن.

81
00:09:50,374 --> 00:09:56,041
تهريب الطيارين البريطانيين ليلا.
إيصال المتفجرات إلى المخربين.

82
00:09:56,124 --> 00:09:59,249
إنه يأكل الحبوب ليبقى مستيقظاً

83
00:09:59,374 --> 00:10:02,499
شراء الأسلحة.
كل شئ.

84
00:10:04,291 --> 00:10:06,832
ويركب معي.

85
00:10:52,374 --> 00:10:53,582
وقت؟

86
00:10:53,707 --> 00:10:57,332
11.25 مساءً
أطلق النار من خلال الجزء الخلفي من الرأس.

87
00:10:57,416 --> 00:11:01,874
أكسل فينتر محامي شرطة.

88
00:11:02,749 --> 00:11:08,374
لديه حق الوصول إلى جميع السرية
القنوات في مقر الشرطة.

89
00:11:09,582 --> 00:11:16,166
إنه على اتصال مع البريطانيين و
يتلقى أوامره منهم مباشرة.

90
00:11:16,291 --> 00:11:20,124
في الخريف الماضي ساعد اليهود
الفرار من البلاد.

91
00:11:20,291 --> 00:11:23,041
وبدونه لم يكن هناك شيء.

92
00:11:23,124 --> 00:11:25,207
التسلسل القيادي لدينا واضح تمامًا.

93
00:11:25,374 --> 00:11:30,916
- لم أأذن بقتل جاوست.
- قيمنا أنها آمنة.

94
00:11:31,374 --> 00:11:35,249
- وكنا في الحي.
- حقًا؟

95
00:11:38,082 --> 00:11:41,124
توقيع للقطات الكبيرة في ستوكهولم.

96
00:11:43,374 --> 00:11:45,291
- بعض الأشياء في الطريق.
- ما الأشياء؟

97
00:11:45,374 --> 00:11:48,249
الأشياء التي تتطلب الحيطة والحذر،

98
00:11:48,791 --> 00:11:50,582
وأقصى درجات الانضباط.

99
00:11:51,749 --> 00:11:54,166
- سوف يعجبك.
- مع وينتر...

100
00:11:54,291 --> 00:11:56,999
- إنها كبيرة.
- ...إنها كبيرة دائمًا.

101
00:11:57,124 --> 00:11:59,582
البلد الأم.

102
00:12:01,166 --> 00:12:06,374
من غيره سيحتفل بثلاث عمليات قتل
في مكان يعج بالألمان.

103
00:12:08,124 --> 00:12:09,332
وهذا يتطلب رمز.

104
00:12:24,207 --> 00:12:28,207
ليس هناك الكثير منا،
ومن الصعب معرفة من يفعل ماذا.

105
00:12:28,332 --> 00:12:32,874
بين حين وآخر نجتمع معًا،
لكننا عادة نعمل بمفردنا.

106
00:12:33,457 --> 00:12:38,457
هذا بوب، المخضرم
من حرب الشتاء في فنلندا.

107
00:12:38,582 --> 00:12:43,999
دعا معلم المدرسة العقول،
خبير في الحصول على المعلومات.

108
00:12:45,166 --> 00:12:50,624
الدب الكبير، خبير مع السيدات.
دائما على استعداد للحزب.

109
00:12:50,749 --> 00:12:53,374
والدب الصغير، عظيم في استخدام الأسلحة.

110
00:12:53,499 --> 00:12:58,749
تقول الشائعات أنهم إذا أطلقوا النار
الرجل، كما أطلقوا النار على زوجته.

111
00:12:59,457 --> 00:13:05,582
تاجر النبيذ يبيع المعلومات
لكل منا والألمان.

112
00:13:06,249 --> 00:13:10,916
الموز, الملاكم السابق الذي
يشارك في كل عملية يستطيعها.

113
00:13:11,666 --> 00:13:15,249
كارل، رجل خجول، لكنه صارم إذا لزم الأمر.

114
00:13:15,457 --> 00:13:20,666
هاينريش وتيدي، الطلاب،
اصغر منا.

115
00:13:20,957 --> 00:13:26,999
سليم، يتحدث ويتحدث
ولا يتوقف أبدا. دائما عن الطعام.

116
00:13:27,082 --> 00:13:32,457
كاب، راهبة سابقًا في بلجيكا.
لديها مجموعتها الخاصة في كاستروب.

117
00:13:32,582 --> 00:13:35,249
يعتبر الموز وظيفته
لحمايتها.

118
00:13:43,332 --> 00:13:47,041
ويورغن، صديقي.

119
00:14:05,416 --> 00:14:09,374
لقد مررنا بهذا.
ابتعد عنه.

120
00:14:10,166 --> 00:14:14,499
كارل هاينز هوفمان.
رئيس الجستابو.

121
00:14:18,582 --> 00:14:21,374
هو الذي يطاردنا

122
00:14:23,499 --> 00:14:26,416
هوفمان يريد رؤيتك.

123
00:14:34,041 --> 00:14:35,791
لا تخطئ.

124
00:14:36,291 --> 00:14:40,291
إنه أكبر قاتل جماعي
الدنمارك لم تشهد من أي وقت مضى.

125
00:14:46,374 --> 00:14:48,999
لكنك تعرف ذلك بالفعل.

126
00:15:14,707 --> 00:15:16,582
اسمح لي أن أقدم لك مشروبا؟

127
00:15:19,582 --> 00:15:23,541
اعذروني على اخلاقي
سفيند كريستنسن، محقق الشرطة.

128
00:15:30,499 --> 00:15:34,666
- واسمك؟
- كيتي سلمر.

129
00:15:39,207 --> 00:15:41,916
- في صحتك، سفيند كريستنسن.
- هتافات.

130
00:15:51,624 --> 00:15:53,374
لطيف جدًا.

131
00:15:54,582 --> 00:15:56,166
أنت متزوج؟

132
00:15:59,124 --> 00:16:01,207
نعم.

133
00:16:03,499 --> 00:16:08,707
- لم أراك هنا من قبل.
- أنا لا آتي إلى هنا كثيرًا. أسافر.

134
00:16:10,249 --> 00:16:15,249
- ماذا تفعل؟
- تصميم الأزياء والتصوير الفوتوغرافي.

135
00:16:15,624 --> 00:16:18,416
لقد قمت للتو بالتصوير لـ Women of the Times.

136
00:16:21,374 --> 00:16:23,957
- من أنت؟
- شكرا لك على النبيذ.

137
00:16:25,874 --> 00:16:27,916
لقد طرحت عليك سؤالا.

138
00:16:28,166 --> 00:16:31,249
أنت تسأل الكثير من الأسئلة.
وداعا، بنت.

139
00:16:38,416 --> 00:16:40,749
"وداعا، بنت."

140
00:16:42,207 --> 00:16:45,707
ربما قال أحد الأولاد الكثير.

141
00:16:45,832 --> 00:16:48,791
لن يقولوا اسمي أبدًا.

142
00:16:50,541 --> 00:16:52,791
ها هي!

143
00:16:54,541 --> 00:16:59,041
بنت، إنه فندق كراوت.
إنه يزحف معهم.

144
00:17:02,624 --> 00:17:05,499
- انا ذاهب للداخل.
- حسنا.

145
00:17:07,041 --> 00:17:10,082
إذا لم تعود خلال نصف ساعة
سأدخل خلفك.

146
00:17:10,166 --> 00:17:11,207
نعم.

147
00:17:18,332 --> 00:17:21,207
البحث الجنائي.
كيتي سلمر؟

148
00:17:26,582 --> 00:17:30,957
فندق نوردلاند، فيستربروغيد، كوبنهاغن.

149
00:17:51,124 --> 00:17:53,166
ماذا تريد؟

150
00:17:55,249 --> 00:17:56,291
هل يمكنني الدخول؟

151
00:18:15,999 --> 00:18:18,332
من تعرف؟

152
00:18:19,999 --> 00:18:23,249
أقوم بتصميم وتصوير الأزياء.

153
00:18:24,457 --> 00:18:25,791
ينظر.

154
00:18:25,874 --> 00:18:29,499
- لماذا اتصلت بي بنت؟
- إنه اسمك، أليس كذلك؟

155
00:18:33,707 --> 00:18:35,874
ماذا تفعل حقا؟

156
00:18:39,041 --> 00:18:41,999
- لا أستطيع أن أقول لك.
- عليك أن تفعل ذلك.

157
00:18:45,582 --> 00:18:49,624
أنا ساعي.
ستوكهولم-كوبنهاجن.

158
00:18:49,749 --> 00:18:52,791
أحمل الحروف.
أنا أعرف تاجر النبيذ.

159
00:18:52,916 --> 00:18:56,332
تاجر النبيذ؟
هو فقط ينقل المعلومات.

160
00:18:56,416 --> 00:19:00,374
إنه مجرد وسيط.
أنت لا تعمل من أجل الوسيط.

161
00:19:03,999 --> 00:19:05,707
أنا أعرف وينتر أيضًا.

162
00:19:06,832 --> 00:19:08,916
ماذا تفعل من أجل وينتر؟

163
00:19:09,416 --> 00:19:12,249
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أخبرك.

164
00:19:13,416 --> 00:19:16,541
- وهذا ليس سبب وجودك هنا.
- أليس كذلك؟

165
00:19:18,249 --> 00:19:21,207
كان لديك شيء آخر في الاعتبار.

166
00:19:24,207 --> 00:19:26,416
أنا لا أنام مع النساء المتزوجات.

167
00:19:26,582 --> 00:19:28,999
زوجي مثلي الجنس.

168
00:19:30,541 --> 00:19:35,791
زواجي شكلي خالص. انه
السويدية، حتى أتمكن من الذهاب ذهابا وإيابا.

169
00:19:37,374 --> 00:19:39,791
هل أنت منجذب لي؟

170
00:19:40,541 --> 00:19:42,082
نعم.

171
00:19:43,582 --> 00:19:45,374
لماذا؟

172
00:19:46,582 --> 00:19:48,874
لأنك جميلة.

173
00:19:51,041 --> 00:19:52,624
كم عمرك؟

174
00:19:54,249 --> 00:19:55,707
عمري 23.
لماذا؟

175
00:19:57,874 --> 00:20:00,166
أنت شاب.

176
00:20:00,291 --> 00:20:03,082
العمر مهم.

177
00:20:03,249 --> 00:20:05,374
الآن، غادر.

178
00:20:07,166 --> 00:20:11,207
- كيتي سلمر، هل هذا اسمك الحقيقي؟
- نعم بالطبع. ولم لا؟

179
00:20:13,541 --> 00:20:15,416
الآن، اذهب.

180
00:20:26,999 --> 00:20:29,791
هذه صاحبة المنزل، ليز.

181
00:20:30,832 --> 00:20:33,249
وزوجها هيلمر.

182
00:20:34,624 --> 00:20:36,541
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

183
00:20:40,374 --> 00:20:42,166
في الطابق السفلي الخاص بهم.

184
00:20:43,041 --> 00:20:45,207
إنه مكان جيد.

185
00:20:45,749 --> 00:20:50,124
مكان جيد للانتظار فيه.
هذا هو الحال.

186
00:20:52,374 --> 00:20:55,332
معظم وقتي أقضيه في الانتظار.

187
00:21:12,457 --> 00:21:17,332
هذا هورست إرنست جيلبرت، العقيد
ومحرر في شركة Scandinavian Telegrams،

188
00:21:17,416 --> 00:21:19,957
حيث يبث الدعاية الألمانية.

189
00:21:20,082 --> 00:21:25,374
لاجئ سياسي. في الواقع هو
جاسوس ذو مكانة عالية في أبوير.

190
00:21:25,499 --> 00:21:29,124
أقرب المتعاونين هو هيرمان سيبولد.

191
00:21:29,207 --> 00:21:33,249
إس إس-أوبرستورمبانفهرر.
رئيس الوكلاء في الدول الاسكندنافية.

192
00:21:33,332 --> 00:21:35,832
وأخيرًا، السيدة إليزابيث لورنزن.

193
00:21:35,957 --> 00:21:41,957
مؤلف. موضع عالي في
أبوير وسكرتير جيلبرت.

194
00:21:46,666 --> 00:21:48,624
رعاية لبعض المعجنات؟

195
00:21:50,416 --> 00:21:52,916
وهي قهوة حقيقية.

196
00:21:54,166 --> 00:21:55,999
- أنهم الألمان؟
- جواسيس ألمان!

197
00:21:56,082 --> 00:21:58,707
نعم، ولكن الألمان على الرغم من ذلك.

198
00:21:59,541 --> 00:22:02,374
ولكن أصدر مجلس التحرير
فرض حظر على تصفية الألمان؟

199
00:22:02,499 --> 00:22:06,874
إنها أكثر من توصية.
الذي لا نتبعه.

200
00:22:07,374 --> 00:22:11,374
إنه أمر بريطاني. لندن تريد
ابفير انطفأت في الدول الاسكندنافية.

201
00:22:11,749 --> 00:22:13,416
هل فهمت كل شيء بشكل خاطئ؟

202
00:22:14,832 --> 00:22:17,541
أليست مهمتنا هي القضاء
المخبرين الدنماركيين والنازيين؟

203
00:22:17,624 --> 00:22:22,499
نعم، ولكنك في القوات الخاصة،
وسوف تفعل كما قيل لك!

204
00:22:22,874 --> 00:22:24,416
بخير.

205
00:22:27,457 --> 00:22:31,041
- ماذا عنك يا بنت؟
- ممتاز.

206
00:22:31,624 --> 00:22:35,499
- لكنني لا أطلق النار على النساء.
- لم تكن؟

207
00:22:38,082 --> 00:22:40,874
ثم سوف تفعل ذلك، سيترون.

208
00:22:44,666 --> 00:22:46,957
أو هل لديك أيضًا مشكلة مع النساء؟

209
00:22:47,874 --> 00:22:50,207
لا أنا لا.

210
00:22:51,291 --> 00:22:54,874
لذلك، نحن اطلاق النار
ضباط ألمان رفيعي المستوى.

211
00:22:54,957 --> 00:22:59,624
ثم دعونا نحصل على هوفمان.
سنشل الجستابو.

212
00:22:59,749 --> 00:23:03,582
- لا توجد أوامر بهذا الشأن.
- يمكنك أن تعطيه.

213
00:23:03,666 --> 00:23:05,832
لا، لا أستطيع.
وأنا لن!

214
00:23:05,916 --> 00:23:09,707
ابتعدا عن هوفمان، كلاكما!

215
00:23:14,957 --> 00:23:19,541
بنت، لا ننشغل
في محادثة مع جيلبرت.

216
00:23:20,166 --> 00:23:26,374
لديه شخصية قوية
وإمكانات روحية عظيمة.

217
00:23:26,541 --> 00:23:30,124
- اطرق الباب واطلق النار عليه!
- نعم.

218
00:23:37,791 --> 00:23:39,832
مساء الخير يا نيلسن.

219
00:23:39,916 --> 00:23:43,207
التقيت بامرأة الليلة الماضية.
كيتي سلمر.

220
00:23:43,374 --> 00:23:45,499
هل فعلت ذلك الآن؟

221
00:23:45,624 --> 00:23:48,249
ابتعد عنها.

222
00:24:15,166 --> 00:24:18,582
- تنتظرني؟
- نعم.

223
00:24:18,666 --> 00:24:20,582
ماذا تريد؟

224
00:24:20,916 --> 00:24:22,791
أريد أن أعرف كيف تعرف اسمي.

225
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
- يجب أن يكون شخص ما قد تركها تفلت من أيدينا.
- نعم السؤال هو من.

226
00:24:29,916 --> 00:24:33,082
لا تقلق.
نحن على نفس الجانب.

227
00:24:33,207 --> 00:24:34,791
نحن؟

228
00:24:36,499 --> 00:24:38,541
هل هو وينتر؟

229
00:24:40,166 --> 00:24:44,707
فلا تسألني عن ذلك أو عن أي شيء آخر.

230
00:24:45,166 --> 00:24:48,457
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.
هذا هو آخر شيء أحتاجه.

231
00:24:48,541 --> 00:24:50,791
طاب مساؤك.

232
00:24:52,624 --> 00:24:56,082
كان علي أن أطلق النار على هذه المرأة.
اللي تحول فين.

233
00:24:57,374 --> 00:24:59,457
ركضت على الدرج.

234
00:25:00,416 --> 00:25:02,332
طرقت على الباب.
فتحته.

235
00:25:02,416 --> 00:25:06,207
لقد كنت على وشك الضغط على الزناد...

236
00:25:06,832 --> 00:25:11,041
لكن بطريقة ما تمكنت من إخباري
أنها لم تكن مخبراً

237
00:25:12,291 --> 00:25:15,582
لقد أبلغت عنه فقط
لأنه تركها.

238
00:25:15,707 --> 00:25:20,416
وكان قد وعدها بالزواج منها
لكنه كان متزوجا بالفعل.

239
00:25:21,832 --> 00:25:24,541
لقد كانت مجرد امرأة وحيدة مجروحة.

240
00:25:27,874 --> 00:25:30,541
وقفت هناك تحدق في وجهي.

241
00:25:31,707 --> 00:25:33,957
ولم أتمكن من الضغط على الزناد.

242
00:25:35,999 --> 00:25:38,332
بكت وبكت..

243
00:25:40,749 --> 00:25:42,999
أنا فقط لم أستطع.

244
00:25:45,249 --> 00:25:47,999
بللت سروالي وهربت.

245
00:25:49,749 --> 00:25:52,041
في الأسبوع التالي سلمت اثنين آخرين.

246
00:25:55,457 --> 00:25:57,916
أقسمت أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

247
00:25:59,499 --> 00:26:01,041
لماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

248
00:26:02,957 --> 00:26:07,291
لقد نسيت أننا لا نقتل الناس،
لكن النازيين.

249
00:26:11,291 --> 00:26:13,707
هذا كله لك يا يورغن.

250
00:26:40,957 --> 00:26:42,749
علينا أن نبدأ.

251
00:26:57,999 --> 00:27:00,582
إذا لم تعود خلال خمس دقائق،
انا ذاهب للداخل.

252
00:27:01,499 --> 00:27:03,332
جاهز؟

253
00:27:25,957 --> 00:27:28,499
المحرر هورست إرنست جيلبرت.

254
00:27:52,791 --> 00:27:54,957
لم أستطع أن أفعل ذلك!

255
00:27:57,749 --> 00:28:01,207
لقد حصلت عليها فقط في الكتف.

256
00:28:02,291 --> 00:28:07,374
أنا لم أقتل من قبل، يا بنت.
أنا آسف.

257
00:29:45,124 --> 00:29:48,499
- من أنت؟
- هذا من محامي الشرطة وينتر.

258
00:29:49,041 --> 00:29:51,832
الوثائق القانونية.

259
00:29:52,707 --> 00:29:55,957
- هل يمكنني رؤية شارتك؟
- نعم بالطبع.

260
00:30:01,124 --> 00:30:06,832
يجب على المرء أن يكون حذرا في هذه الأيام.
زوجي يستريح.

261
00:30:09,999 --> 00:30:11,082
هل ترغب ببعض الشاي؟

262
00:30:44,916 --> 00:30:47,666
"شكرًا لك، بودجوني."

263
00:30:49,291 --> 00:30:53,374
الجنرال السوفيتي الشهير.
لقد علمته بنفسي يا سيد...؟

264
00:30:54,291 --> 00:30:57,332
كريستنسن.
سفيند كريستنسن.

265
00:30:57,416 --> 00:31:03,291
بعد الحرب العالمية الأولى العديد من الضباط
جربوا حظهم في الجيش الأحمر.

266
00:31:04,499 --> 00:31:08,166
لقد دمرت ألمانيا وفقرت.

267
00:31:08,666 --> 00:31:13,082
الضباط الروس
الذين يقاتلون الآن الجيش الألماني،

268
00:31:13,874 --> 00:31:16,624
تم تدريبهم من قبلنا.

269
00:31:18,957 --> 00:31:21,499
لكنني أفترض أنك تعرف ذلك.

270
00:31:26,166 --> 00:31:28,332
أنت هنا نيابة عن صديقي وينتر؟

271
00:31:28,457 --> 00:31:32,541
نعم، كان علي أن أسلم
هذه الوثائق لك.

272
00:31:32,624 --> 00:31:35,832
شكرًا لك.
هل هناك شيء خاطئ في يدك؟

273
00:31:37,707 --> 00:31:40,416
لغتك الألمانية جيدة جدًا يا سيد كريستنسن.

274
00:31:40,499 --> 00:31:44,457
شكرًا لك.
كنت أعيش في ألمانيا.

275
00:31:45,374 --> 00:31:48,457
أرسلني والدي إلى هناك.

276
00:31:52,082 --> 00:31:54,332
أنت في المقاومة.

277
00:31:57,957 --> 00:32:02,916
حسنا، أنت هنا نيابة عن وينتر.
لا تنزعج.

278
00:32:03,832 --> 00:32:08,416
ليس لدي أي تعاطف مع هتلر
أو الاشتراكيين الوطنيين

279
00:32:11,874 --> 00:32:16,791
- لقد أقسمت الولاء لدير الفوهرر.
- وهذا أمر يخص ضميري.

280
00:32:19,707 --> 00:32:23,874
أنت حزبي.

281
00:32:24,582 --> 00:32:26,832
هذا مثير للاهتمام للغاية.

282
00:32:28,332 --> 00:32:31,499
جندي بلا جبهة.

283
00:32:34,832 --> 00:32:37,207
هل أنت جندي جيد؟

284
00:32:38,457 --> 00:32:41,249
هل أنت مستعد لدفع الثمن؟

285
00:32:43,832 --> 00:32:47,457
- ما السعر؟
- ماذا تعتقد؟

286
00:32:47,666 --> 00:32:49,541
حياتك.

287
00:32:52,999 --> 00:32:59,374
كما ترى، لا يمكن أن يكون هناك سوى
ثلاثة أسباب للقتال في الحرب.

288
00:32:59,457 --> 00:33:01,499
أولاً، فرصة العمل.

289
00:33:01,582 --> 00:33:05,999
إنها منتشرة على نطاق واسع ولكنها لا تفعل ذلك
إنتاج جنود جيدين.

290
00:33:06,082 --> 00:33:11,291
لديك خوف من الموت
ولا تفكر إلا في السلام.

291
00:33:11,416 --> 00:33:15,791
ثانيا، الأيديولوجيا.
حب الوطن الام .

292
00:33:15,916 --> 00:33:20,416
وهذا أكثر إثارة للاهتمام،
لكن الحالم ينهار.

293
00:33:20,499 --> 00:33:25,207
ليس لديه القوة.
انه ضحل.

294
00:33:28,291 --> 00:33:32,207
الطبيعة التافهة والمتعجرفة
من الشباب.

295
00:33:32,291 --> 00:33:36,916
إلا إذا كان عاطفيا.
متعصب، إذا صح التعبير.

296
00:33:36,999 --> 00:33:40,457
وهذا يجعل جنديا جيدا.

297
00:33:40,582 --> 00:33:46,332
- وثالثا؟
- كراهية عدوك.

298
00:33:46,499 --> 00:33:50,166
الكراهية تدفعك لفعل أشياء...

299
00:33:50,332 --> 00:33:55,582
لم تعتقد أبدًا أنك قادر على ذلك.

300
00:33:55,707 --> 00:33:59,207
ما لم يكن سبب الكراهية
عصاب شخصي.

301
00:33:59,332 --> 00:34:01,082
ماذا تقول؟

302
00:34:01,207 --> 00:34:05,416
العصابي ذكي
ولديه شكوك.

303
00:34:06,499 --> 00:34:11,582
وإذا خانه تزول كراهيته،

304
00:34:11,666 --> 00:34:14,832
ويدخل الشك.

305
00:34:16,582 --> 00:34:19,624
الحرب لا تفعل شيئًا للعصابيين.

306
00:34:21,207 --> 00:34:25,916
الأب اللطيف المحب
لا يمكن العثور عليها في الحرب.

307
00:34:27,624 --> 00:34:31,791
قضيتك يا كريستنسن مشروعة.

308
00:34:31,874 --> 00:34:35,582
الآن يجب أن تصبح جنديا جيدا.

309
00:34:40,374 --> 00:34:42,749
هل ستغادر بالفعل؟

310
00:34:48,082 --> 00:34:50,749
أفترض أنه كان عليه أن يأتي إلى هذا.

311
00:34:50,874 --> 00:34:53,707
أنت ترتكب خطأ كبيرا.

312
00:34:56,666 --> 00:35:00,457
أبانا الذي في السموات...

313
00:35:01,499 --> 00:35:04,291
ليتقدس اسمك...

314
00:35:24,749 --> 00:35:26,041
هناك شيء غير صحيح.

315
00:35:27,499 --> 00:35:30,666
- ماذا حدث؟
- يقود!

316
00:35:42,707 --> 00:35:45,082
هيرمان سيبولد.

317
00:37:06,207 --> 00:37:08,124
أوقفه.

318
00:37:12,416 --> 00:37:14,999
سهل الآن. يتنفس.

319
00:37:20,541 --> 00:37:25,582
بنت، سوف يتم نقلك إلى عيادة خاصة.

320
00:37:25,749 --> 00:37:28,999
عندما تحصل على أمر، يمكنك اتباعه!

321
00:37:29,082 --> 00:37:31,499
هل تفهم؟
انها ليست اختيارية!

322
00:37:31,624 --> 00:37:37,249
- نعم، ولكن سيبولد كان قاسيا.
- بالطبع، إنه جندي مدرب!

323
00:37:37,416 --> 00:37:41,707
السيدة لورينتزن ماتت
وأصيب سيبولد.

324
00:37:41,791 --> 00:37:45,374
واحد من كل ثلاثة ليس جيدًا بما فيه الكفاية.

325
00:37:45,499 --> 00:37:49,541
ثم افعل ذلك بنفسك في المرة القادمة.

326
00:37:49,666 --> 00:37:52,624
سأختار تجاهل ذلك.

327
00:37:57,874 --> 00:38:01,249
لقد كنت واضحا تماما بشأن جيلبرت.

328
00:38:01,374 --> 00:38:06,249
- إنه ليس نازياً. إنه معجب بنا.
- هل تعتقد ذلك؟

329
00:38:06,374 --> 00:38:08,791
سيقول أي شيء ليخرج من الخطاف.

330
00:38:08,874 --> 00:38:11,749
جيلبرت ذكي بجنون.

331
00:38:12,166 --> 00:38:15,124
كان يعلم أنك قادم.

332
00:38:15,457 --> 00:38:19,957
لقد لعب معك.
لقد كان يضحك عليك طوال اليوم.

333
00:38:20,082 --> 00:38:22,416
اتصل بهوفمان وضحكوا!

334
00:38:22,541 --> 00:38:25,332
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

335
00:38:25,499 --> 00:38:30,499
أنا آسف. انا اسف...

336
00:38:31,916 --> 00:38:34,874
فقط تأكد من بقائك على قيد الحياة.

337
00:38:36,416 --> 00:38:41,124
سأقابل هوفمان خلال نصف ساعة.
ترك بنت الوثائق في جيلبرت.

338
00:38:41,249 --> 00:38:43,707
هوفمان يريد تفسيرا.

339
00:39:06,832 --> 00:39:09,957
يورغن...
هناك شخص ما لرؤيتك.

340
00:39:27,124 --> 00:39:31,666
- أين آن؟
- خارج الحق.

341
00:39:31,957 --> 00:39:36,624
لقد كنا نبحث عنك.
قلت أنك سوف تلتقطنا.

342
00:39:39,624 --> 00:39:43,249
هذا منك.
إنه الكتاب الذي أرادته

343
00:39:43,332 --> 00:39:47,207
- لكنه يوم الاثنين.
- إنه اليوم.

344
00:39:52,291 --> 00:39:56,207
هل يجب أن نحتفل؟
نحن نفعل عادة.

345
00:39:56,291 --> 00:39:59,124
لا يمكننا أن نحتفل.

346
00:39:59,249 --> 00:40:02,041
أنت لا تجلب إلى المنزل شيئًا،

347
00:40:02,207 --> 00:40:05,874
وأبي لن يساعدني
طالما أنا متزوج منك.

348
00:40:08,416 --> 00:40:10,166
انتظر.

349
00:40:12,624 --> 00:40:16,541
أقرضني بعض المال.
تعال.

350
00:40:16,624 --> 00:40:18,749
السعال.

351
00:40:19,957 --> 00:40:23,499
إنه عيد ميلاد ابنتي.
السعال.

352
00:40:30,291 --> 00:40:34,749
هناك ذلك البقال النازي.
انه محملة بالنقود.

353
00:40:34,832 --> 00:40:37,416
أنا لست مجرماً.

354
00:40:38,832 --> 00:40:41,624
ابتعد عنه.
الدب الصغير، أنت أيضا.

355
00:41:42,374 --> 00:41:45,666
اخرج والعب مع اليويو الجديد.

356
00:41:52,416 --> 00:41:54,666
أنا آسف.

357
00:42:04,416 --> 00:42:06,791
لقد تعلمت كيفية الصافرة؟

358
00:42:08,957 --> 00:42:11,207
لقد حدث الكثير.

359
00:42:20,041 --> 00:42:23,291
لا أعرف إذا كان بإمكاني تحمل هذا بعد الآن.

360
00:42:23,541 --> 00:42:25,416
هل تفهم؟

361
00:42:34,999 --> 00:42:37,332
-بوديل، أنا...
- أنا لن أذهب إلى السويد!

362
00:42:37,416 --> 00:42:38,749
عليك أن.

363
00:42:38,832 --> 00:42:41,707
- إنه أكثر أمانا.
- نحن آمنون هنا.

364
00:42:41,791 --> 00:42:45,499
لا أستطيع زيارتك هنا
في السويد أستطيع.

365
00:43:00,999 --> 00:43:03,457
أحبك.

366
00:43:06,749 --> 00:43:09,374
إنها الحرب.

367
00:43:11,832 --> 00:43:17,999
وهذا لا علاقة له بالحرب.
أنت لم تكن في المنزل من قبل سواء.

368
00:43:18,082 --> 00:43:20,499
جلست أنتظر حينها أيضًا.

369
00:43:21,666 --> 00:43:24,666
لا علاقة له بذلك.

370
00:43:26,707 --> 00:43:30,707
أنت لست مؤهلاً لذلك، هذا كل شيء.

371
00:43:31,582 --> 00:43:33,832
أنت لست هذا النوع من الرجال.

372
00:43:48,374 --> 00:43:52,457
ستوكهولم، بعد 3 أسابيع.

373
00:44:06,666 --> 00:44:09,666
- هل هم قادمون؟
- أفترض ذلك.

374
00:44:09,749 --> 00:44:14,666
- إنهم رجالك، يجب أن تعرف.
- ينبغي لي، ولكن لا أفعل.

375
00:44:32,291 --> 00:44:34,291
أخيراً.

376
00:44:35,582 --> 00:44:38,291
سبيكس من استخبارات الجيش الدنماركي.

377
00:44:38,416 --> 00:44:41,749
- لهب، سيترون.
- مرحبا بكم في ستوكهولم.

378
00:44:41,874 --> 00:44:43,499
شكرًا.

379
00:44:44,291 --> 00:44:46,166
مرحباً.

380
00:44:47,499 --> 00:44:51,916
قبل ثلاثة أيام انتقم الجستابو
للهجمات على الضباط الألمان.

381
00:44:52,582 --> 00:44:57,541
أوقف الترام وألقى ثمانية
قنابل يدوية على 29 راكبا.

382
00:44:57,791 --> 00:45:03,874
ولكم أن تتخيلوا العواقب.
إذا لم يكن كذلك، ثم ننظر إلى الملف.

383
00:45:07,041 --> 00:45:10,166
الجستابو يهدد بتكرار ذلك،
إذا استمرت الهجمات.

384
00:45:10,291 --> 00:45:12,291
إرهاب خالص.

385
00:45:12,416 --> 00:45:17,541
الإرهاب الذي كان من الممكن تجنبه، إذا
لم تكن قد بدأت بمهاجمة الألمان.

386
00:45:17,624 --> 00:45:19,791
لا أعرف ماذا تقصد.

387
00:45:19,916 --> 00:45:24,166
ربما يمكنك أن تجعل هوفمان
آمن بأن يديك نظيفتان،

388
00:45:24,249 --> 00:45:28,249
ولكننا نعلم أنك أمرت
اغتيال جيلبرت,

389
00:45:28,416 --> 00:45:30,416
السيدة لورنتزين وسيبولد.

390
00:45:30,499 --> 00:45:32,916
ما زلت لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

391
00:45:34,332 --> 00:45:37,791
أنا أتصرف بناء على أوامر مباشرة
من القيادة البريطانية.

392
00:45:38,624 --> 00:45:43,499
- وأنا لا أجيب على أي شخص آخر.
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

393
00:45:43,624 --> 00:45:47,332
- هل تمزح معي؟
- ما هذا؟

394
00:45:53,749 --> 00:45:59,999
هذا أمر: لن يكون هناك
انتقاما لحادث الترام.

395
00:46:00,124 --> 00:46:04,041
كل القتل، كل التخريب
سوف تتوقف على الفور.

396
00:46:04,582 --> 00:46:07,582
الجماعات الشيوعية
تلقيت أوامر مماثلة.

397
00:46:08,166 --> 00:46:13,749
نحتاج إلى 50 ألف رجل مسلح
مستعدون لنصب كمين للألمان،

398
00:46:13,832 --> 00:46:18,249
في يوم هبوط قوات الحلفاء
على الساحل الغربي. هذا كبير.

399
00:46:19,332 --> 00:46:23,624
نحن بحاجة إلى السلام لتأسيسه
هذه المجموعات السرية

400
00:46:24,332 --> 00:46:29,207
وأحتاج إلى الاستماع إلى الضحايا الـ 29.
يقولون شيئًا واحدًا فقط:

401
00:46:30,624 --> 00:46:31,957
الانتقام.

402
00:46:34,957 --> 00:46:38,582
منذ أن كنت في الجيش
السيد فورشو-هفيد...

403
00:46:38,749 --> 00:46:41,124
اتركونا!

404
00:46:41,332 --> 00:46:47,082
يجب أن تعرف العواقب
من العصيان في زمن الحرب.

405
00:46:47,207 --> 00:46:50,541
- هل هذا تهديد؟
- اقرأها كما يحلو لك.

406
00:46:51,749 --> 00:46:55,249
نحن نجهز جيشا كبيرا
العملية ولا نحن

407
00:46:55,374 --> 00:47:00,624
ولا يريد البريطانيون تعطيلها
من خلال المقاومة المدنية العشوائية.

408
00:47:01,749 --> 00:47:04,416
هدفنا هو كسب السلام
عدم تصعيد الحرب.

409
00:47:05,291 --> 00:47:07,749
أنا أتبع الأوامر الدائمة.

410
00:47:07,874 --> 00:47:11,832
- مثل إعدام جيلبرت؟
- من بين أمور أخرى.

411
00:47:11,916 --> 00:47:15,582
سأتصل شخصيا بلندن
ومعرفة من الذي تعمل لصالحه.

412
00:47:15,707 --> 00:47:20,041
حتى ذلك الحين، عليك أن تتبع أوامري.
هل هذا واضح؟

413
00:47:22,124 --> 00:47:24,041
- الوطن الأم .
- الوطن الأم .

414
00:47:40,874 --> 00:47:43,957
- نعم؟
- إنه الشتاء.

415
00:47:45,041 --> 00:47:49,374
سبيكس جاهل. يعتقد أنه يستطيع
تشغيل كل شيء من ستوكهولم.

416
00:47:51,999 --> 00:47:53,499
هل يتابعوننا؟

417
00:47:55,624 --> 00:47:58,457
- نعم.
- الناس سبكس؟

418
00:47:58,582 --> 00:48:03,624
سبيكس هو معتوه. إنها السويدية
الاستخبارات، سابو. إنهم قلقون.

419
00:48:03,749 --> 00:48:06,749
- عن ما؟
- أنك ستطلق النار على شخص ما هنا.

420
00:48:06,916 --> 00:48:10,041
إنهم لا يريدون المتاعب
مع أصدقائهم الألمان.

421
00:48:10,166 --> 00:48:11,749
أنت مشهور جدًا هنا.

422
00:48:20,832 --> 00:48:24,249
- شكرًا لك.
- سيكون من الصعب التقرب من جيلبرت.

423
00:48:24,332 --> 00:48:28,082
لقد قام الجستابو بتغطيته.
لديه حارسان في جميع الأوقات.

424
00:48:28,207 --> 00:48:32,374
سأكون جاهزًا خلال أسبوعين.
للقيام بكل ما تقرره.

425
00:48:32,457 --> 00:48:35,707
- لندن تريد التحرك الآن.
- الآن؟

426
00:48:37,124 --> 00:48:42,166
جيلبرت يتوسع.
إنه يتحول إلى تهديد خطير.

427
00:48:42,291 --> 00:48:45,832
- هل يستطيع الدببة فعل ذلك؟
- إنهم صاخبة جدا.

428
00:48:45,957 --> 00:48:49,791
وهذا يتطلب الدقة،
التقدير والحد الأدنى من العقول.

429
00:48:52,249 --> 00:48:54,999
ربما أستطيع إطلاق النار عليه من السيارة.

430
00:48:55,166 --> 00:48:57,916
إذا تمكنا من الاقتراب بما فيه الكفاية.

431
00:48:59,207 --> 00:49:03,332
- مخاطرة كبيرة.
- دعني. سأفعل ذلك.

432
00:49:03,457 --> 00:49:05,416
لا تفعل ذلك يا يورغن.

433
00:49:45,999 --> 00:49:51,249
دعونا نشرب ليورغن.
هتافات!

434
00:50:59,374 --> 00:51:01,457
نحن مغلقون.

435
00:51:12,166 --> 00:51:13,707
نحن مغلقون.

436
00:51:21,707 --> 00:51:25,207
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

437
00:51:30,791 --> 00:51:35,416
هل تريد أن تعيش؟
أيها الخنزير النازي.

438
00:51:49,791 --> 00:51:52,457
املأها.

439
00:51:58,874 --> 00:52:03,374
البيض، الدقيق، الخميرة، السكر...

440
00:52:03,541 --> 00:52:05,791
مهما كان لديك.

441
00:52:09,582 --> 00:52:13,749
أرى أن لديك قهوة حقيقية
لأصدقائك في الحفلة.

442
00:52:13,832 --> 00:52:16,582
التفاح الجميل...

443
00:52:21,249 --> 00:52:24,332
- هل هذه الشوكولاتة حقيقية؟
- نعم.

444
00:52:39,291 --> 00:52:40,707
ما هذا بحق الجحيم؟

445
00:52:47,791 --> 00:52:51,999
لماذا بحق الجحيم تأخذني؟
شخص يسرق أموالك؟

446
00:52:53,832 --> 00:52:57,207
هل تعتقد أنني لص؟

447
00:52:57,832 --> 00:53:01,499
- هل تدعوني باللص؟
- أنا آسف...

448
00:53:03,332 --> 00:53:05,874
شكرا لك...

449
00:53:24,582 --> 00:53:27,374
- مرحبا، يورغن.
- مرحبًا.

450
00:53:27,541 --> 00:53:31,791
- لقد عدت إلى المنزل متأخرا.
- نعم.

451
00:53:32,416 --> 00:53:34,166
مهلا، حبيبتي.

452
00:53:36,374 --> 00:53:39,166
أنظر ماذا اشترى لك أبي؟

453
00:53:40,416 --> 00:53:43,374
- أليست جميلة؟
- شكرًا لك.

454
00:53:45,249 --> 00:53:49,416
وقليل من الفساتين...

455
00:53:55,332 --> 00:54:00,041
وهذا لك.
ينبغي أن تستمر لك لبضعة أيام.

456
00:54:00,582 --> 00:54:01,749
شكرًا لك.

457
00:54:05,957 --> 00:54:09,082
آن، اذهبي وارتدي بيجامتك.

458
00:54:09,207 --> 00:54:11,791
سأكون هناك لأضعك في مكانك.

459
00:54:27,624 --> 00:54:30,832
يورغن، يجب أن أقول لك شيئا.

460
00:54:34,207 --> 00:54:36,791
التقيت بشخص ما.

461
00:54:44,249 --> 00:54:47,082
هل تستمع لي؟

462
00:54:47,624 --> 00:54:52,249
لا ينبغي أن يحدث.
لكنها فعلت.

463
00:54:53,874 --> 00:54:56,457
أنا آسف جدا.

464
00:55:41,416 --> 00:55:43,999
يورغن.

465
00:55:47,124 --> 00:55:49,749
من فضلك لا...

466
00:56:07,582 --> 00:56:10,957
- من هو؟
- هذا ليس مهما.

467
00:56:11,457 --> 00:56:15,416
- ولكن من هو؟
- أنت لا تعرفه.

468
00:56:15,499 --> 00:56:18,291
من هذا؟!

469
00:56:18,749 --> 00:56:22,749
أجيبوني، اللعنة.
من هذا؟

470
00:56:25,707 --> 00:56:27,916
هل أنت خائف مني؟

471
00:56:28,874 --> 00:56:31,457
لماذا تخاف مني؟

472
00:56:31,624 --> 00:56:34,249
لم أؤذيك أبدًا.
هل سبق وأن أذيتك؟

473
00:56:36,416 --> 00:56:38,541
سوف تقتله.

474
00:56:39,749 --> 00:56:44,249
إذا أخبرتك، سوف تقتله.
هو الشيء الوحيد الذي أنت...

475
00:56:44,332 --> 00:56:46,374
لماذا تقول ذلك؟

476
00:56:46,499 --> 00:56:49,957
لماذا تقول ذلك؟
لماذا؟

477
00:56:50,041 --> 00:56:54,541
هذا ليس صحيحا.
لماذا تقول ذلك؟

478
00:56:56,666 --> 00:56:59,791
أحبك.

479
00:57:50,416 --> 00:57:52,874
أين ذهبت؟

480
00:57:57,499 --> 00:58:00,499
أنا فقط...

481
00:58:04,457 --> 00:58:07,082
كان علي أن...

482
00:58:10,707 --> 00:58:15,082
- هل يمكنني تجربة ذلك؟
- بالطبع.

483
00:58:37,291 --> 00:58:41,082
إنها أكثر كفاءة
إذا أطلقت طلقات واحدة.

484
00:58:54,832 --> 00:58:58,999
سأل أكسل إذا كنت تريد الذهاب إلى السويد.

485
00:58:59,124 --> 00:59:03,124
- لتهدئة أعصابك.
- هل فعل ذلك الآن؟

486
00:59:03,207 --> 00:59:08,374
- أخبره أن أعصابي بخير.
- احتفظ بها، يورغن.

487
00:59:08,541 --> 00:59:09,749
سأحصل على آخر.

488
00:59:12,916 --> 00:59:15,624
- شكرًا لك.
- لا تذكرها.

489
00:59:20,707 --> 00:59:25,874
يمكننا إحضاره إلى اليابان.
عندما ننتهي من الألمان.

490
00:59:26,666 --> 00:59:29,916
يمكننا الذهاب إلى اليابان مع الأمريكيين.

491
00:59:31,457 --> 00:59:35,624
- اللهب والسترون في اليابان؟
- بالضبط.

492
00:59:48,082 --> 00:59:54,041
- وبعد ذلك؟
- لا أعتقد أن هناك "بعد".

493
00:59:54,166 --> 00:59:57,499
ليس هنا. ليس بالنسبة لنا.

494
00:59:59,249 --> 01:00:02,082
أعتقد أنه يتعين علينا المضي قدمًا.

495
01:00:33,957 --> 01:00:35,874
استيقظ! تعال.

496
01:00:35,999 --> 01:00:37,374
أعلى!

497
01:00:41,249 --> 01:00:43,999
استيقظ!

498
01:00:54,582 --> 01:00:56,374
الوطن الأم!

499
01:01:04,707 --> 01:01:08,749
قبل فترة قصيرة الجستابو
أعدم ثلاثة من رجالنا.

500
01:01:08,874 --> 01:01:13,666
بوب وكارل ومعلم المدرسة
تم إطلاق النار عليهم جميعًا في داغمارهوس.

501
01:01:14,999 --> 01:01:18,249
هناك مخبر في وسطنا.

502
01:01:18,374 --> 01:01:21,832
لقد تم تسليمهم بالتأكيد.

503
01:01:22,416 --> 01:01:25,832
وقبل ساعة كان هناك
ثمانية عمليات إعدام في ريفانجن.

504
01:01:25,999 --> 01:01:29,666
يقول جهة الاتصال لدينا في Dagmarhus
سيتم إطلاق النار على ثمانية آخرين الليلة.

505
01:01:29,749 --> 01:01:32,999
هوفمان يرد بقوة على جيلبرت.

506
01:01:34,207 --> 01:01:37,791
انتهز الشيوعيون الفرصة
لتخريب The Rifle Syndicate, Inc.

507
01:01:37,874 --> 01:01:42,874
وفيلق شالبورج
لقد قصفت للتو حدائق تيفولي.

508
01:01:45,374 --> 01:01:51,207
كل شيء يشير إلى مزيد من الانتقام
والمزيد من عمليات الإعدام.

509
01:01:51,957 --> 01:01:55,332
دعونا نحظى بدقيقة صمت
في ذكرى أصدقائنا الذين سقطوا.

510
01:02:24,874 --> 01:02:26,291
سورين، هل أنت تعدد الزوجات؟

511
01:02:27,999 --> 01:02:30,291
ماذا؟

512
01:02:30,916 --> 01:02:33,249
هل تدخل السرير مع الآخرين؟

513
01:02:33,374 --> 01:02:37,082
رقم الجحيم، لا.

514
01:02:37,207 --> 01:02:38,999
لن أفعل ذلك أبدًا.

515
01:02:42,957 --> 01:02:46,749
لقد كانوا أصدقائي.
لقد خدمنا في فنلندا معًا.

516
01:02:46,832 --> 01:02:50,374
- أصدقاء إبلاغ عن الأصدقاء.
- هل أطلق النار عليه؟

517
01:02:50,457 --> 01:02:54,624
- أنا لا أعرف حتى الآن.
- لست أنا، اللعنة!

518
01:02:56,332 --> 01:02:59,291
ما حدث حقا
في مقهى لوريتز بيتجينت؟

519
01:03:02,624 --> 01:03:07,666
كنا نحتفل بغزو فرنسا.

520
01:03:10,916 --> 01:03:12,624
كنا في البار.

521
01:03:13,291 --> 01:03:16,666
أنا والدب الصغير والدب الكبير.

522
01:03:18,207 --> 01:03:23,082
نلتفت ونرى
أن بوب وكارل وبرينز

523
01:03:23,207 --> 01:03:26,249
محاطة برجال الجستابو.

524
01:03:28,291 --> 01:03:32,082
ماذا يمكننا أن نفعل...

525
01:03:32,207 --> 01:03:34,999
...بخلاف التسلل؟

526
01:03:35,082 --> 01:03:37,249
ماذا يقول الدببة؟

527
01:03:39,041 --> 01:03:41,457
إنه يقول الحقيقة.

528
01:03:41,624 --> 01:03:45,624
حول كافيه لوريتز بيتجينت.
هذا ما حدث.

529
01:03:47,041 --> 01:03:51,332
حسنًا يا سورين. أنا آسف.
لكنك تعرف كيف هو.

530
01:03:52,374 --> 01:03:55,874
نعم.
أنا أعرف كيف هو.

531
01:03:58,166 --> 01:04:03,291
أحتاج إلى الوقت، ولكنني سأجد المخبر.
حافظ على ملف تعريف منخفض.

532
01:04:03,374 --> 01:04:06,457
فيستيربرو في حالة من الضجة، لذا ابقَ واضحًا.

533
01:04:09,916 --> 01:04:12,416
أين كنت؟

534
01:04:16,332 --> 01:04:20,166
أين كنتم عندما بدأت الانتفاضة؟

535
01:04:23,332 --> 01:04:27,166
أين كنت يوم 26 يونيو؟

536
01:04:27,291 --> 01:04:29,707
عندما قاومت كوبنهاغن؟

537
01:04:33,874 --> 01:04:37,249
وأخيرا، كان لدى الناس ما يكفي.

538
01:04:37,374 --> 01:04:41,124
أخيرًا، يفعلون شيئًا ما.

539
01:04:41,207 --> 01:04:44,166
انها تقترب.

540
01:04:44,332 --> 01:04:46,457
حرب حقيقية.

541
01:04:48,666 --> 01:04:51,416
بالفعل، سقط 32،

542
01:04:51,541 --> 01:04:54,207
وقد بدأت للتو.

543
01:04:55,082 --> 01:04:58,207
الشيوعيون يقاتلون.

544
01:05:03,416 --> 01:05:06,541
لكننا ننتظر فقط.

545
01:05:29,791 --> 01:05:32,249
مرحبا كيتي.

546
01:05:33,916 --> 01:05:37,082
كيف دخلت؟

547
01:05:37,207 --> 01:05:39,499
اليوم هو عيد ميلادي.

548
01:05:39,582 --> 01:05:42,874
وهكذا؟
هل تتوقع مني أن أغني لك؟

549
01:05:42,999 --> 01:05:46,249
لا، أريد أن آخذك إلى العشاء.

550
01:05:46,332 --> 01:05:49,791
- من أرسلك؟
- لا احد.

551
01:05:55,374 --> 01:05:59,166
لقد قام هوفمان بتسميتك للتو
العدو الأول لألمانيا.

552
01:05:59,791 --> 01:06:03,332
ورفع المكافأة إلى 20 ألفًا
و اقتحمت غرفتي ؟

553
01:06:03,499 --> 01:06:08,707
المدينة في ضجة،
وتريد الخروج لتناول العشاء؟

554
01:06:08,832 --> 01:06:13,749
- هل فقدت عقلك؟
- حسنا، أنا آسف. سأغادر.

555
01:06:17,374 --> 01:06:21,874
يجب أن تأخذ الرعاية.
قومي بتغطية شعرك.

556
01:06:21,999 --> 01:06:23,457
هنا.

557
01:06:37,999 --> 01:06:43,374
- ماذا كنت تفعل قبل الحرب؟
- أشياء مختلفة.

558
01:06:43,457 --> 01:06:47,791
- في وقت ما كنت راقصة.
- راقصة؟

559
01:06:47,916 --> 01:06:50,707
أين؟

560
01:06:50,832 --> 01:06:54,207
في أبولو.

561
01:06:54,374 --> 01:06:56,749
لقد كان ممتعا.

562
01:06:56,916 --> 01:06:59,916
لم يكن الأمر مناسبًا، لكنه كان ممتعًا.

563
01:07:00,082 --> 01:07:04,624
والتقيت بالكثير من الناس.
هكذا التقيت وينتر.

564
01:07:11,124 --> 01:07:14,124
لقد ساعدني وينتر كثيرًا.

565
01:07:14,291 --> 01:07:19,166
- لقد حصل لي على مكان للإقامة ووظيفة.
- إنه رجل عظيم.

566
01:07:19,707 --> 01:07:21,791
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم.

567
01:07:25,457 --> 01:07:29,374
- لماذا تفعل ذلك؟
- افعل ما؟

568
01:07:30,749 --> 01:07:32,874
قتل الكثير من الناس.

569
01:07:38,291 --> 01:07:42,624
- على شخص ما أن يفعل ذلك.
- ولكن لماذا تقتل على الإطلاق؟

570
01:07:42,791 --> 01:07:45,749
ماذا يمكنك أن تفعل؟

571
01:07:47,791 --> 01:07:52,499
أرسلني والدي إلى ألمانيا عام 1940،

572
01:07:52,666 --> 01:07:55,582
للتدريب كنادل وطاهي.

573
01:07:57,207 --> 01:08:00,332
وكان مدير الفندق نازياً.

574
01:08:00,457 --> 01:08:03,207
وكان الشيف النازية.

575
01:08:03,291 --> 01:08:05,999
كان العديد من النوادل من النازيين.

576
01:08:06,082 --> 01:08:09,999
لقد خدمت النازيين كل يوم.
في كل مكان.

577
01:08:11,416 --> 01:08:16,832
إحدى الفتيات في الفندق
كان يهوديا، ولكن لا أحد يعرف.

578
01:08:17,707 --> 01:08:19,541
لقد أبقت الأمر سرا.

579
01:08:20,999 --> 01:08:23,957
لكن الشيف اكتشف ذلك.

580
01:08:24,124 --> 01:08:26,499
سلمها.

581
01:08:27,624 --> 01:08:32,791
لقد تعرضت للضرب حتى اللب
قبل أن تلاحقها الشرطة.

582
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
لا أريد أن يحدث ذلك هنا.

583
01:08:38,332 --> 01:08:41,666
التخريب لا يشكل فرقا.

584
01:08:42,166 --> 01:08:45,999
الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به
هو القضاء عليهم. واحدا تلو الآخر.

585
01:08:47,374 --> 01:08:50,666
وصولا إلى آخر واحد.

586
01:08:52,582 --> 01:08:55,374
هل كانت صديقتك؟

587
01:08:58,624 --> 01:09:01,582
ماذا حدث لها؟

588
01:09:06,499 --> 01:09:09,416
- وأنت؟
- لا أعرف.

589
01:09:09,582 --> 01:09:13,291
جاءت الحرب بمثابة راحة لي.

590
01:09:13,874 --> 01:09:17,041
وأخيرا أستطيع أن أفعل شيئا.
شيء صحيح.

591
01:09:17,166 --> 01:09:20,041
توقفت عن الرقص
وبدأ العمل لدى Winther.

592
01:09:20,207 --> 01:09:25,582
نقل الحروف. الشراء
المعلومات وتمريرها.

593
01:09:29,041 --> 01:09:32,374
لقد كان ممتعاً في البداية.

594
01:09:32,999 --> 01:09:35,666
لكن الأمر مختلف الآن.

595
01:09:35,832 --> 01:09:38,749
كل شيء رمادي.

596
01:09:41,707 --> 01:09:44,999
أعتقد أنني أريد فقط البقاء على قيد الحياة.

597
01:09:50,041 --> 01:09:52,332
هل تعرف ما أعتقد؟

598
01:09:52,791 --> 01:09:56,999
أعتقد أننا يجب أن نخرج من هنا.

599
01:10:15,041 --> 01:10:18,291
عليك أن تعدني بشيء.

600
01:10:18,374 --> 01:10:21,832
لا تستخدمني أبدًا للحصول على معلومات.

601
01:10:22,374 --> 01:10:27,207
لا تسألني عن أي شيء من هذا القبيل.
لا تدع ذلك يأتي بيننا.

602
01:10:27,332 --> 01:10:30,999
- هل تعدني بذلك؟
- نعم.

603
01:10:34,124 --> 01:10:38,124
أتمنى فقط أن تنتهي هذه الحرب.

604
01:10:41,749 --> 01:10:44,582
لماذا لا أستطيع الخروج من هذا؟

605
01:10:46,999 --> 01:10:50,457
أتمنى أن أغادر وألا أعود أبدًا.

606
01:10:51,874 --> 01:10:54,332
أين ستذهب؟

607
01:10:56,541 --> 01:10:58,582
إلى ستوكهولم.

608
01:11:08,207 --> 01:11:13,291
وسوف تستمر الحرب لفترة جيدة.

609
01:11:13,374 --> 01:11:17,207
- ولكن لا تخافوا.
- لا؟

610
01:11:19,416 --> 01:11:22,582
سأعتني بك.

611
01:11:26,957 --> 01:11:30,582
- سوف تفعلها؟
- نعم.

612
01:11:53,624 --> 01:11:55,916
اسمي يورغن.

613
01:11:57,332 --> 01:11:59,916
هل لديك دقيقة؟

614
01:12:13,582 --> 01:12:15,166
ما اسمك؟

615
01:12:17,499 --> 01:12:20,166
مورتن.

616
01:12:23,874 --> 01:12:27,916
أريدك أن تأخذ رعاية جيدة
من زوجتي وابنتي.

617
01:12:29,374 --> 01:12:32,499
- نعم.
- هل لديك وظيفة؟

618
01:12:33,749 --> 01:12:37,291
- هل تجني أي أموال؟
- نعم.

619
01:12:47,832 --> 01:12:51,791
مورتن، كن جيدًا مع ابنتي.
كن جيدًا معها.

620
01:12:51,874 --> 01:12:55,332
إذا سمعت أي شيء مختلف ...

621
01:12:57,207 --> 01:12:59,624
...سأعود.

622
01:12:59,791 --> 01:13:03,624
- هل هذا مفهوم؟
- نعم.

623
01:13:43,082 --> 01:13:45,249
قهوة واحدة.

624
01:13:52,457 --> 01:13:54,332
لقد حصلت لنفسك على قبعة.

625
01:14:02,874 --> 01:14:04,874
هذا جيد.

626
01:14:20,374 --> 01:14:24,207
- المكافأة الآن 20.000.
- أنا أعرف.

627
01:14:24,874 --> 01:14:27,999
وهذا يمكن أن يغري أي شخص.
خطوة ذكية من جانب هوفمان.

628
01:14:28,124 --> 01:14:31,499
- أريد أمراً بإطلاق النار عليه.
- لن تحصل عليه.

629
01:14:33,582 --> 01:14:37,207
لدي شيء آخر بالنسبة لك.
لقد وجدت المخبر.

630
01:14:38,957 --> 01:14:43,624
لسوء الحظ أنه واحد منا.
السيدة كيتي سلمر سيوبيرج.

631
01:14:46,374 --> 01:14:48,832
ويجب تصفيتها فوراً.

632
01:14:54,332 --> 01:14:56,999
- أنت مخطئ.
- أنا أكون؟

633
01:14:57,124 --> 01:14:59,249
أنا أعرفها.

634
01:14:59,999 --> 01:15:01,666
إنها ساعي.

635
01:15:01,832 --> 01:15:05,832
- فتاة رقص سابقة.
- أعرف كل شيء عن كيتي.

636
01:15:05,957 --> 01:15:10,374
إنها ساعي البريد الخاص بي.
إنها تعرف كل شيء.

637
01:15:10,499 --> 01:15:13,166
إذا لم نضرب الآن، فسوف يتم إطلاق النار علينا جميعًا.

638
01:15:13,332 --> 01:15:16,374
إذن لماذا لم تبلغ عن بنت؟

639
01:15:16,457 --> 01:15:21,082
لماذا أبلغ عن كارل وبرينز،
عندما تحصل بنت على 200007 لها.

640
01:15:21,166 --> 01:15:24,291
يجب عليك أن تسأل بينت عن ذلك.

641
01:15:25,124 --> 01:15:28,416
إنها عميلة مزدوجة.
ليس مخلصا لأحد.

642
01:15:28,541 --> 01:15:33,707
حاصرها هوفمان
وزودته بالمعلومات.

643
01:15:33,791 --> 01:15:36,207
وهي الآن في عمق كبير.

644
01:15:42,291 --> 01:15:44,374
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟

645
01:15:47,124 --> 01:15:48,707
لا.

646
01:16:24,291 --> 01:16:27,957
سري

647
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
عازمة؟
ما الذي تفعله هنا؟

648
01:17:15,582 --> 01:17:17,666
من الجميل أن أراك.

649
01:17:19,707 --> 01:17:21,624
اجلس.

650
01:17:40,499 --> 01:17:42,832
لمن تعمل؟

651
01:17:45,374 --> 01:17:47,707
- الشتاء بالطبع.
- حاول ثانية.

652
01:17:51,124 --> 01:17:54,207
- من طلب منك أن ترسمني؟
- لا احد.

653
01:17:54,291 --> 01:17:56,541
ثم لماذا هذا واحد؟

654
01:17:58,541 --> 01:18:01,666
كنت أفكر فيك.

655
01:18:04,082 --> 01:18:06,249
لماذا أنت متكرر داغمارهوس؟

656
01:18:06,374 --> 01:18:11,624
أحتاج إلى تأشيرات.
حتى أتمكن من السفر.

657
01:18:11,749 --> 01:18:13,707
ينظر.

658
01:18:15,082 --> 01:18:17,457
- انظر، تأشيرة.
- لمن تعمل؟

659
01:18:17,541 --> 01:18:21,124
- لا أستطيع أن أقول لك.
- لمن تعمل؟

660
01:18:28,291 --> 01:18:31,707
أعمل في المخابرات العسكرية.

661
01:18:31,957 --> 01:18:34,457
ولوينتر.

662
01:18:35,791 --> 01:18:38,916
أنا وثائق المرور.

663
01:18:39,499 --> 01:18:42,832
والقيام بأعمال مختلفة لهم.
أنا أتبع الأوامر، مثلك.

664
01:18:42,916 --> 01:18:46,666
لقد سلمتهم.
أليس كذلك؟

665
01:18:46,874 --> 01:18:49,124
لماذا قمت بتسليمهم؟

666
01:18:50,166 --> 01:18:53,957
- لماذا قمت بتسليمهم؟
- ما هذا؟

667
01:18:54,124 --> 01:18:57,582
- كم دفعوا لك؟
- من كان يقول ذلك؟

668
01:18:57,666 --> 01:18:59,832
هل هو وينتر؟

669
01:19:02,124 --> 01:19:05,416
إنه محتال.
وغد شامل.

670
01:19:05,582 --> 01:19:09,082
انتبه لفمك.
إنه تحت أوامر لندن.

671
01:19:09,207 --> 01:19:13,874
- لندن؟ لم يريدوه قط.
- هذا ليس صحيحا!

672
01:19:13,957 --> 01:19:18,332
- يتلقى الأوامر.
- نعم، ولكن ليس من البريطانيين!

673
01:19:18,457 --> 01:19:21,707
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

674
01:19:23,332 --> 01:19:28,999
هذه كلها نسخ من العقود
التي صنعها وينتر مع جيلبرت.

675
01:19:32,999 --> 01:19:34,957
أحتفظ بنسخ في ستوكهولم.

676
01:19:40,832 --> 01:19:44,332
كان وينتر مستشارًا قانونيًا لجيلبرت
لسنوات.

677
01:19:44,832 --> 01:19:48,541
لقد قاموا بالأعمال التجارية معًا
وكسب الكثير من المال.

678
01:19:48,666 --> 01:19:51,416
أموال جدية، بنت!

679
01:19:51,832 --> 01:19:59,416
لكن لا بد أن وينتر قد أدرك ذلك
أنه سيعتبر خيانة.

680
01:19:59,582 --> 01:20:03,082
كان جيلبرت بعد كل شيء
ضابط ألماني رفيع المستوى.

681
01:20:03,207 --> 01:20:08,791
لذلك بعد الحرب، سيكون وينتر
يواجه اتهامات بالتعاون.

682
01:20:08,957 --> 01:20:12,582
وعلاقته الوثيقة ب
سيتم أيضًا فحص Seibold.

683
01:20:12,666 --> 01:20:16,791
سيتم إرساله إلى السجن.
وكان هذا هو مخرجه الوحيد.

684
01:20:16,957 --> 01:20:19,957
وكان عليه أن يتخلص منهم.

685
01:20:20,082 --> 01:20:23,874
كل من جيلبرت وسيبولد.

686
01:20:23,957 --> 01:20:26,499
وقد استخدمك.

687
01:20:31,374 --> 01:20:35,666
-إنها مزورة.
- لا، الوثائق حقيقية.

688
01:20:35,749 --> 01:20:39,457
إنه ليس سوى رجل عصابات.
أنا أعرف الكثير، ولدي دليل.

689
01:20:39,541 --> 01:20:44,374
- والآن سأُطلق النار علي أيضًا.
- لقد كانوا جواسيس ألمان.

690
01:20:44,541 --> 01:20:46,582
جواسيس ألمان؟

691
01:20:46,666 --> 01:20:51,457
لا، جيلبرت والسيدة لورنتزين
كانوا في المقاومة الألمانية.

692
01:20:53,916 --> 01:20:58,957
كان سيبولد جاسوسًا.
ولكنك لم تحصل عليه أبدا، أليس كذلك؟

693
01:21:06,582 --> 01:21:10,957
كان جيلبرت خبيرًا في التلاعب،
وكان لديه حراس شخصيين من الجستابو...

694
01:21:11,124 --> 01:21:13,582
لم يكونوا حراسًا شخصيين.

695
01:21:13,749 --> 01:21:18,082
كان جيلبرت تحت الإقامة الجبرية،
يشتبه في قيامه بنشاط مناهض للنازية.

696
01:21:18,249 --> 01:21:23,291
إذا أراد هوفمان حماية جيلبرت،
لم تكن لتقترب إلى هذا الحد من قبل.

697
01:21:23,457 --> 01:21:26,416
هل تعتقد هوفمان
يبكي على وفاة جيلبرت؟

698
01:21:26,582 --> 01:21:30,916
- لا، لقد قدمت له معروفا.
- والسيدة لورنتزين؟

699
01:21:31,916 --> 01:21:35,624
كانت سكرتيرة جيلبرت
وكان على علم بصفقاته مع وينتر.

700
01:21:35,749 --> 01:21:38,749
وكانت متورطة أيضا
في معارضة هتلر،

701
01:21:39,374 --> 01:21:44,249
ولكن أكثر من ذلك كانت عادلة
سيدة حلوة اشتعلت بين رجلين.

702
01:21:44,624 --> 01:21:46,582
ووينتر...؟

703
01:21:48,582 --> 01:21:51,249
هل يعمل وينتر لصالح الجستابو؟

704
01:21:52,207 --> 01:21:55,374
لا، هو فقط يمحو آثاره بنفسه.

705
01:22:14,499 --> 01:22:18,707
- هل وينتر هنا؟
- هرب وينتر إلى ستوكهولم.

706
01:22:19,541 --> 01:22:22,124
لقد كشفوا كل شيء.

707
01:22:22,291 --> 01:22:24,374
اخرج!

708
01:23:10,957 --> 01:23:15,082
لقد كان على حق.
لقد اختفى الشتاء. ركض من أجل ذلك.

709
01:23:16,291 --> 01:23:18,916
لقد تم إطلاق النار على الناس الأبرياء.

710
01:23:19,082 --> 01:23:21,541
لم يعمل أكسل قط مع البريطانيين.

711
01:23:23,249 --> 01:23:25,082
تم إطلاق النار على أي شخص يعرف أي شيء.

712
01:23:25,166 --> 01:23:28,249
- اسكت.
- لم يتبق سوى كيتي.

713
01:23:29,457 --> 01:23:32,416
- لقد أطلقنا النار على الأبرياء...
- اصمت بحق الجحيم!

714
01:23:32,499 --> 01:23:34,666
اسكت!

715
01:23:35,041 --> 01:23:38,332
أنا متأكد من أن الجحيم لم يقتل الأبرياء.

716
01:23:43,916 --> 01:23:50,082
لقد أطلقت النار على ضابط ألماني،
والضابط الألماني ليس بريئا.

717
01:23:50,291 --> 01:23:54,999
تعال إلى هنا وأخبرني أنه كان كذلك
في المقاومة. هل أنت غبي؟

718
01:23:55,749 --> 01:24:01,291
الشتاء! ماذا كنت تتوقع؟
هذا هو الأغنياء بالنسبة لك!

719
01:24:01,457 --> 01:24:05,999
باختصار!
إنهم جشعون ومليئون بالقرف.

720
01:24:09,707 --> 01:24:12,499
كان يجب أن تطلق النار عليها
عندما أتيحت لك الفرصة.

721
01:24:14,291 --> 01:24:16,582
ماذا تقول؟

722
01:24:16,707 --> 01:24:18,749
- إنها سخيف مع عقلك.
- انتبه!

723
01:24:18,832 --> 01:24:25,249
الفتاة تعرف اسمك الحقيقي، أيها اللعين
هي و"بام"، إنها أوراكل.

724
01:24:25,374 --> 01:24:28,207
- اسكت!
- سأقول ما يعجبني.

725
01:24:28,999 --> 01:24:33,541
ولم أقتل الأبرياء قط،
هل تسمعني؟

726
01:24:58,541 --> 01:25:00,999
لماذا لم أره؟

727
01:25:03,082 --> 01:25:05,332
لماذا لم أرى ذلك يحدث؟

728
01:25:06,041 --> 01:25:08,457
إنه في ستوكهولم،

729
01:25:08,582 --> 01:25:13,332
بينما نحن نطارد من قبل الجستابو.

730
01:25:15,582 --> 01:25:16,999
هل هذه عدالة؟

731
01:25:19,332 --> 01:25:23,832
لم يعد هناك عادل أو ظالم.
هناك حرب.

732
01:25:25,791 --> 01:25:29,166
نحن نختار أهدافنا بأنفسنا
واتبعهم.

733
01:25:39,499 --> 01:25:41,749
- هوفمان.
- نعم.

734
01:26:17,916 --> 01:26:19,957
هيا...

735
01:26:25,499 --> 01:26:27,457
اذهبوا يا شباب.

736
01:26:50,999 --> 01:26:54,457
- سهل الآن.
- أين هو؟

737
01:26:55,041 --> 01:26:56,999
- أين هو؟
- في الخلف.

738
01:27:10,999 --> 01:27:12,416
لهب؟

739
01:27:20,374 --> 01:27:22,624
لدي اقتراح لك.

740
01:27:24,541 --> 01:27:27,707
أنت تغادر هذا المكان وأنا أيضًا.

741
01:27:27,832 --> 01:27:30,624
سأعلق عملية البحث عنك لمدة 24 ساعة.

742
01:27:30,749 --> 01:27:35,499
اذهب إلى السويد وأبقى هناك حتى
انتهت الحرب، وهذه المحادثة...

743
01:27:35,624 --> 01:27:37,916
…لم يحدث قط

744
01:27:51,624 --> 01:27:54,374
هل فكرت في العواقب؟

745
01:27:54,957 --> 01:27:57,999
إذا قتلت رئيس الجستابو.

746
01:27:59,249 --> 01:28:03,332
- هل تريد النجاة من الحرب؟
- سأنجو.

747
01:28:03,624 --> 01:28:07,957
هذا من شأنه أن يفاجئني.
البقاء على قيد الحياة ليس في شخصيتك.

748
01:28:08,957 --> 01:28:12,999
أنت متعصب، إرهابي.
يموتون دائما.

749
01:28:18,249 --> 01:28:20,249
اخبرني...

750
01:28:21,499 --> 01:28:25,499
هل تعتقد حقا أنك تجعل
الفرق مع كل ما تبذلونه من اطلاق النار؟

751
01:28:25,624 --> 01:28:30,541
ألا تدرك أنك مجرد أداة
لشخص لديه دوافع أقل نقاء؟

752
01:28:31,541 --> 01:28:38,666
اعتقدت أنك كنت المسؤول
من كل هذه الأنشطة الشجاعة.

753
01:28:38,749 --> 01:28:41,124
لكنه كان السيد وينتر.

754
01:28:41,291 --> 01:28:46,499
كيف يمكنك أن تأخذه على محمل الجد؟
إنه غير جدير بالثقة.

755
01:28:48,624 --> 01:28:50,999
والآن تريد أن تتولى المسؤولية.

756
01:28:51,166 --> 01:28:55,832
أنت غاضب ومتألم، والآن
يجب أن يموت رئيس الجستابو. لماذا؟

757
01:28:56,957 --> 01:29:00,749
ماذا سيتغير ذلك؟

758
01:29:04,957 --> 01:29:06,166
نحن نفس الشيء.

759
01:29:09,916 --> 01:29:11,999
أنا أحب الدنمارك.

760
01:29:13,124 --> 01:29:15,457
أنت تحب الدنمارك.

761
01:29:17,457 --> 01:29:20,374
المناظر الطبيعية الخلابة في شمال نيوزيلندا.

762
01:29:22,499 --> 01:29:25,874
لماذا لا نتعاون؟

763
01:29:27,124 --> 01:29:31,124
أنت على حق. الاشتراكي الوطني
الفكرة جيدة ولكنها مستحيلة.

764
01:29:31,291 --> 01:29:35,124
الكثير من العواطف.
مثل الافتتان.

765
01:29:36,499 --> 01:29:39,624
شاهد ماذا فعلت هذه الفكرة بالعالم.

766
01:29:39,791 --> 01:29:42,916
لكن فكر بي كفرصة.

767
01:29:43,041 --> 01:29:46,582
لقد تخليت عن مُثُلي.
لا بد لي من البقاء على قيد الحياة.

768
01:29:46,707 --> 01:29:52,124
وأريدك أن تبقى على قيد الحياة أيضًا.
ماذا تقول؟

769
01:29:59,207 --> 01:30:01,874
أفهم.

770
01:30:04,749 --> 01:30:06,707
بخير.

771
01:30:08,416 --> 01:30:10,291
على ثلاثة.

772
01:30:12,374 --> 01:30:14,499
واحد.

773
01:30:14,666 --> 01:30:17,582
اثنين.

774
01:30:17,666 --> 01:30:19,791
هنا تأتي الشرطة،

775
01:30:19,916 --> 01:30:24,041
أو ما هو أسوأ بالنسبة لك،
الجنود الألمان.

776
01:30:24,124 --> 01:30:27,541
هل تخطط للبقاء هنا
حتى يتم محاصرتك؟

777
01:30:38,416 --> 01:30:40,374
ماذا حدث؟

778
01:30:41,541 --> 01:30:43,624
ماذا حدث؟

779
01:31:06,957 --> 01:31:09,957
- هل وصلتك رسالتي؟
- نعم.

780
01:31:11,416 --> 01:31:14,999
- أنت لم تأتي وحدها.
- ولا أنت.

781
01:31:15,124 --> 01:31:18,582
انها سبيكس.
إنه لا يثق بك.

782
01:31:20,999 --> 01:31:25,166
لدي رسالة،
وسأعود بإجابتك.

783
01:31:25,291 --> 01:31:29,207
هناك اجتماع في ستوكهولم
بعد غد في الساعة 10.

784
01:31:29,374 --> 01:31:33,166
- ماذا يريدون؟
- لا أعرف.

785
01:31:35,582 --> 01:31:37,291
من سيكون هناك؟

786
01:31:37,374 --> 01:31:40,791
سبيكس وشخص ما
من مجلس التحرير

787
01:31:40,916 --> 01:31:43,749
ووينتر.

788
01:31:43,916 --> 01:31:45,999
- أكسل؟
- نعم.

789
01:31:46,124 --> 01:31:49,124
لقد تم غسله باللون الأبيض.

790
01:31:53,791 --> 01:31:56,791
لن أكون هناك.

791
01:31:56,957 --> 01:31:59,374
يجب عليك يا بنت.

792
01:32:01,624 --> 01:32:06,124
يجب أن تذهب وتسمع
ما لديهم ليقولوه.

793
01:32:06,291 --> 01:32:08,291
هذا مهم.

794
01:32:12,249 --> 01:32:16,082
لقد طلبت أن أكون الشخص الذي يخبرك.

795
01:32:18,874 --> 01:32:20,874
أردت أن أراك.

796
01:32:21,041 --> 01:32:25,041
- لأرى أنك بخير.
- أنا بخير.

797
01:32:35,207 --> 01:32:38,999
سأخبرهم أنك ستكون هناك.

798
01:32:45,541 --> 01:32:48,124
- السادة المحترمون.
- هل عدت مع وينتر؟

799
01:32:48,207 --> 01:32:52,666
لا، نحن عسكريون الآن.
إنهم يدفعون جيدًا.

800
01:32:52,791 --> 01:32:56,832
أخشى أن علينا ذلك
مصادرة المعدات الخاصة بك.

801
01:33:02,374 --> 01:33:04,832
إنه لشرف.

802
01:33:06,582 --> 01:33:10,874
أنا أمثل مجلس التحرير.
يسمونني رافين.

803
01:33:11,041 --> 01:33:14,207
أنت تعرف Spex و Aksel Winther.

804
01:33:19,124 --> 01:33:22,749
يمثل محامي الشرطة
القوات الأمريكية.

805
01:33:22,874 --> 01:33:24,249
مثير للاهتمام.

806
01:33:26,916 --> 01:33:29,999
أود أن أبدأ الاجتماع
مع بعض الأخبار الجيدة.

807
01:33:30,499 --> 01:33:34,832
نحن على وشك تحقيق انفراجة
في المفاوضات مع الألمان.

808
01:33:34,916 --> 01:33:37,499
فيما يتعلق بوضع حد
إلى الانتفاضة.

809
01:33:39,207 --> 01:33:43,749
إنه انتصار عظيم للشعب.
سيتم تعليق حظر التجول.

810
01:33:43,874 --> 01:33:48,457
- فيلق شالبورج ينسحب...
- إذا بقي الجانبان هادئين.

811
01:33:49,624 --> 01:33:51,707
هل أنت منتبه؟

812
01:33:53,624 --> 01:33:58,416
هل الجميع هنا على علم بذلك
ماذا فعل محامي الشرطة؟

813
01:34:00,582 --> 01:34:04,749
لقد كان يأمرنا بالتصفية
الناس الأبرياء. الأصدقاء القدامى.

814
01:34:05,249 --> 01:34:08,249
- الأشخاص الذين اعترضوا طريقه.
- ماذا تقول بحق الجحيم؟

815
01:34:08,374 --> 01:34:11,707
من فعل المزيد من أجل الدنمارك
هل سيتم الاعتراف بها من قبل قوات التحالف؟

816
01:34:11,832 --> 01:34:17,249
- ما الأصدقاء القدامى، لهب؟
- جلبرت، رجل المقاومة الألماني.

817
01:34:17,749 --> 01:34:21,249
- كيتي سلمر، ساعية دنماركية.
- رجل المقاومة الألماني؟

818
01:34:23,541 --> 01:34:27,666
ابني. الحلفاء لا يعترفون
أي مقاومة ألمانية.

819
01:34:27,832 --> 01:34:30,082
إنه ببساطة غير موجود.

820
01:34:30,249 --> 01:34:37,374
الحادثة مع السيدة سلمر كانت
خطأ وتم توضيحه.

821
01:34:37,874 --> 01:34:39,624
سوء فهم بسيط...

822
01:34:43,416 --> 01:34:47,374
سوء فهم... أنا آسف.
سوء فهم؟

823
01:34:48,457 --> 01:34:51,416
وفي دقيقة واحدة عندما أطلق عليك النار...

824
01:34:51,541 --> 01:34:53,374
...إنه مجرد خطأ.

825
01:34:55,624 --> 01:34:57,707
هل يمكن أن نتفق على ذلك؟

826
01:34:59,416 --> 01:35:01,874
أنا...

827
01:35:01,999 --> 01:35:05,457
...معجب بك يا لهب.

828
01:35:06,041 --> 01:35:11,916
ولكن الحرب يمكن أن تكون مربكة، كما تعلمون جيدا.

829
01:35:12,041 --> 01:35:15,041
جميع أنواع المعلومات
يطير في كل مكان.

830
01:35:15,207 --> 01:35:18,499
الشيء المعقول هو،

831
01:35:18,624 --> 01:35:20,749
للحفاظ على هدوئك.

832
01:35:22,916 --> 01:35:27,207
مجلس التحرير يعلم
لا لتصفية الأبرياء

833
01:35:27,374 --> 01:35:31,124
إذن بعد إذنك

834
01:35:31,707 --> 01:35:34,499
ربما يمكننا المضي قدما في هذا الاجتماع.

835
01:35:34,624 --> 01:35:37,957
- هل أنت شيوعي، فورشو؟
- لا.

836
01:35:38,832 --> 01:35:41,916
كيف سيكون شعورك تجاه اللجنة؟

837
01:35:42,332 --> 01:35:46,499
ستقود 10.000 رجل
في مجموعات الانتظار في كوبنهاغن.

838
01:35:46,624 --> 01:35:48,416
رتبة نقيب.

839
01:35:48,582 --> 01:35:52,249
قبطان! هناك تذهب، بنت!
تخيل ذلك.

840
01:35:52,374 --> 01:35:56,666
إما أن تقاتل جنبا إلى جنب
البريطانيون، إذا قاوم الألمان،

841
01:35:56,749 --> 01:36:01,374
أو سوف تقاتل ضد
الجيش الأحمر، إذا وصل أولا.

842
01:36:01,457 --> 01:36:05,874
الأمر يتعلق ببقاء الديمقراطية،
ونود أن نستخدم اسمك.

843
01:36:06,041 --> 01:36:10,749
- اسمي؟ كيف ذلك؟
- سنحتاج إلى الأبطال.

844
01:36:10,916 --> 01:36:14,749
ابطال للحديث عنهم
في المدارس والجمعيات.

845
01:36:14,874 --> 01:36:17,249
أبطال الخطب العامة أمام حشود ضخمة ،

846
01:36:17,374 --> 01:36:21,249
نقل نكران الذات و
طبيعة المقاومة التضحية.

847
01:36:21,374 --> 01:36:25,041
والتي تعتبران من الأمثلة الممتازة عليها.

848
01:36:30,416 --> 01:36:34,791
- ويورغن؟
- الرجل الثاني . ملازم؟

849
01:36:37,041 --> 01:36:40,832
- ما هي رتبة أنت؟
- الكابتن.

850
01:36:41,957 --> 01:36:44,082
ثم أريد أيضًا أن أصبح قائدًا.

851
01:36:46,499 --> 01:36:47,541
ًلا شكرا.

852
01:36:47,582 --> 01:36:52,999
لن نتسامح بعد الآن مع أفعالك
من العنف العشوائي هذا غير مقبول.

853
01:36:53,124 --> 01:36:57,416
في زمن الحرب تقتل خصومك.

854
01:36:57,499 --> 01:37:01,624
أريد هوفمان.
ثم يمكننا التحدث عن العمولات.

855
01:37:01,791 --> 01:37:04,916
- غير وارد.
- أنا أحترم موقفك.

856
01:37:04,999 --> 01:37:08,957
لكن هوفمان...

857
01:37:09,082 --> 01:37:11,874
- لن يأتي منه شيء جيد.
- سنرى.

858
01:37:11,999 --> 01:37:15,582
لدينا طرق أخرى لإيقافك.

859
01:37:19,207 --> 01:37:23,707
أعتذر نيابة عن سبيكس.
وكان ذلك لا مبرر له.

860
01:37:25,457 --> 01:37:30,124
تحتوي هذه الملفات على الاسم
من المخبر في مؤسستك.

861
01:37:30,749 --> 01:37:33,416
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- أسيربو.

862
01:37:34,416 --> 01:37:37,291
قبول هذا كرمز
من حسن نوايانا.

863
01:37:38,957 --> 01:37:44,666
- هل لديك صورة له؟
- لا، الاسم والعنوان فقط.

864
01:37:49,749 --> 01:37:53,249
- لا بد لي من التبول.
- أنا أيضاً.

865
01:38:23,416 --> 01:38:24,999
أنا آسف.

866
01:38:53,666 --> 01:38:56,332
والآن ماذا؟

867
01:38:56,416 --> 01:38:59,207
والآن أذهب وأرى والدي.

868
01:39:01,749 --> 01:39:05,291
- هل مضى وقت طويل؟
- ثلاث سنوات.

869
01:39:08,374 --> 01:39:10,666
انتظر هنا.

870
01:39:12,249 --> 01:39:17,166
فندق بيركجاردن، سيلاند الشمالية.

871
01:39:39,916 --> 01:39:41,582
مرحبا الأب.

872
01:39:55,624 --> 01:39:58,207
كأس من النبيذ؟

873
01:40:02,666 --> 01:40:08,249
- لماذا أتيت؟
- لنرى كيف حال والدي.

874
01:40:08,332 --> 01:40:12,291
دعونا لا ننجرف.
ماذا تريد؟

875
01:40:13,332 --> 01:40:16,249
لديك العديد من الضيوف الألمان.

876
01:40:16,749 --> 01:40:20,082
الضيوف يختارون الفندق
وليس العكس.

877
01:40:20,624 --> 01:40:25,124
- سمعت أن هوفمان يبقى هنا غالبًا.
- رئيس الجستابو؟

878
01:40:25,249 --> 01:40:29,624
- لم أستطع أن أقول.
- أود التحدث معه.

879
01:40:30,957 --> 01:40:35,416
من الواضح أنه رجل لطيف..
وذكي.

880
01:40:35,541 --> 01:40:37,207
وقاتل للنازيين.

881
01:40:37,291 --> 01:40:41,291
نعم، هناك ذلك.

882
01:40:43,207 --> 01:40:47,874
- كنت دائما أحبهم.
- هم؟

883
01:40:47,999 --> 01:40:52,999
أنا معجب بالثقافة الألمانية و
كل الأشياء الرائعة التي يتم رعايتها.

884
01:40:53,374 --> 01:40:55,666
لكن "هم"؟
لا.

885
01:40:56,374 --> 01:40:58,624
يجب أن تكون الحرب مخيبة للآمال بالنسبة لك.

886
01:40:58,749 --> 01:41:03,832
ألا تستمع؟
أنا فقط أحاول تغطية نفقاتهم.

887
01:41:06,249 --> 01:41:08,916
لكنك أصغر من أن تفهم ذلك.

888
01:41:09,041 --> 01:41:12,332
ومع خلفيتك وعقولك،

889
01:41:13,374 --> 01:41:16,707
كان بإمكانك القيام بعمل أفضل
من القيادة حول إطلاق النار على الناس.

890
01:41:18,957 --> 01:41:21,874
ولكن بعد ذلك مرة أخرى أصبحت بطلا.

891
01:41:27,666 --> 01:41:29,707
يستمع.

892
01:41:31,624 --> 01:41:35,082
إذا تحدثت عني بشكل جيد
إلى أصدقائك الشيوعيين،

893
01:41:35,249 --> 01:41:41,291
ووعد بعدم إطلاق النار على هوفمان
في الفندق، سأخبرك بما أعرفه.

894
01:41:42,832 --> 01:41:44,832
هل لدينا صفقة؟

895
01:42:05,791 --> 01:42:10,291
يأتي هوفمان إلى هنا مع عائلته
وعشيقاته.

896
01:42:13,499 --> 01:42:18,499
ومعها أربعة حراس شخصيين
إلى جانبه في كل الأوقات.

897
01:42:23,832 --> 01:42:28,374
لقد قيل لي فقط عن وصوله
في اللحظة الأخيرة.

898
01:43:18,582 --> 01:43:22,374
سألتني مخابرات الجيش
للتقرب منه.

899
01:43:22,499 --> 01:43:24,916
أنا فقط أتبع الأوامر.

900
01:43:24,999 --> 01:43:30,374
عزيزتي كيتي. شكرا لك
لليلة الماضية. لقد كنت ساحرًا.

901
01:43:32,041 --> 01:43:34,916
ضحكتك تجعلني سعيدا جدا.

902
01:43:36,999 --> 01:43:39,749
مع خالص التقدير، كارل هاينز.

903
01:43:39,874 --> 01:43:43,041
أنت على شروط الاسم الأول.

904
01:43:46,624 --> 01:43:49,124
هذا لا يتعلق بنا.

905
01:43:49,249 --> 01:43:54,999
إنها أكبر من ذلك. يتطلب عملي
التضحية. يسألونني وأنا أفعل ذلك.

906
01:43:55,124 --> 01:43:57,624
هل طلبوا منك النوم معي؟

907
01:43:58,666 --> 01:44:02,082
لا، بالطبع لم يفعلوا ذلك.

908
01:44:04,499 --> 01:44:09,582
- أنت وأنا حدث للتو.
- حقًا؟

909
01:44:15,832 --> 01:44:19,874
استمع يا بنت.
هوفمان لا يعني شيئا بالنسبة لي.

910
01:44:21,957 --> 01:44:25,166
أنت تفعل!

911
01:44:26,999 --> 01:44:29,707
هل تفهم؟

912
01:44:39,249 --> 01:44:45,207
الآن ستخبرني ما هي السيارة التي يقودها
وطريقه إلى دغمارهوس.

913
01:44:45,332 --> 01:44:49,499
- ورقم التسجيل .
- لا تطلب مني أن أفعل ذلك.

914
01:44:49,582 --> 01:44:53,374
لقد وعدت أنك لن تفعل ذلك، بينت.

915
01:44:54,541 --> 01:44:56,499
لقد وعدت.

916
01:45:01,666 --> 01:45:03,124
عازمة...

917
01:45:03,249 --> 01:45:06,999
أنا أحبك.
هل تفهم ذلك؟

918
01:45:07,082 --> 01:45:10,041
وهذا لا يخدم أحدا.

919
01:45:15,249 --> 01:45:18,707
إذا قلت لك...

920
01:45:20,124 --> 01:45:22,916
... هل ستأتي بعد ذلك
إلى ستوكهولم معي؟

921
01:45:24,916 --> 01:45:29,041
سنذهب إلى ستوكهولم ولن نعود أبدًا.

922
01:45:29,124 --> 01:45:32,166
هل تعدني بذلك؟

923
01:45:33,457 --> 01:45:36,082
وعد مني.

924
01:45:40,374 --> 01:45:45,957
في الأسابيع الفردية يقود سيارته
سيارة أوبل كاديت سوداء صغيرة.

925
01:45:46,832 --> 01:45:49,457
23345.

926
01:45:49,624 --> 01:45:55,332
وفي الأسابيع الزوجية سيارة مرسيدس كبيرة.
44193.

927
01:45:55,999 --> 01:45:58,124
الطريق لا يمكن التنبؤ به.

928
01:45:59,332 --> 01:46:02,582
في بعض الأحيان روسكيلديفج،

929
01:46:02,666 --> 01:46:05,582
وأحيانا أخرى Vigerslevvej.

930
01:47:40,041 --> 01:47:43,874
إنه ليس هوفمان.

931
01:47:47,582 --> 01:47:50,082
أوه لا...

932
01:48:10,791 --> 01:48:12,957
ستكون بخير.

933
01:48:13,166 --> 01:48:16,249
ستكون بخير.
لا تخافوا.

934
01:48:16,332 --> 01:48:19,249
ستكون بخير.

935
01:48:46,457 --> 01:48:48,249
عزيزي بنت.

936
01:48:48,374 --> 01:48:51,916
هوفمان معي.

937
01:48:52,082 --> 01:48:54,999
سأغادر إلى ستوكهولم الآن.

938
01:48:55,166 --> 01:48:59,166
آمل وأعتقد
أنك سوف تنضم إلي هنا.

939
01:49:09,082 --> 01:49:11,291
لقد مات.

940
01:49:32,999 --> 01:49:35,832
ظل ينظر إلي.

941
01:49:35,957 --> 01:49:40,124
وحملته بين ذراعي
وظل ينظر إلي.

942
01:49:43,249 --> 01:49:47,624
أستطيع أن أقول أنه يريد
أن أقول شيئا ولكن...

943
01:49:49,332 --> 01:49:51,999
.. لم يتمكن من ذلك.

944
01:49:56,124 --> 01:49:59,957
لقد مات قبل أن أصل إلى هناك.

945
01:50:26,791 --> 01:50:30,082
هل لا يزال لديك زي الشرطة؟

946
01:50:33,249 --> 01:50:37,041
سنذهب إلى داغمارهوس
واطلب رؤية هوفمان.

947
01:50:37,124 --> 01:50:38,707
علينا أن.

948
01:50:38,832 --> 01:50:43,541
لن ندخل أبدًا. حتى لو فعلنا ذلك،
لن نخرج مرة أخرى أبدًا.

949
01:50:43,707 --> 01:50:45,999
تعال، تعال. استمر.

950
01:50:47,166 --> 01:50:49,249
التالي.
يأتي.

951
01:50:53,957 --> 01:50:56,332
اللعنة الله.

952
01:50:57,082 --> 01:50:59,999
اعتقدت أننا تخلصنا منهم.

953
01:51:06,207 --> 01:51:08,124
قف! قف!

954
01:51:08,207 --> 01:51:09,874
خارج السيارة!

955
01:51:10,041 --> 01:51:14,374
اخرج. ألا تسمع؟
على الارض!

956
01:51:15,166 --> 01:51:16,707
على الارض!

957
01:51:22,957 --> 01:51:24,957
ندخل في الشاحنة!

958
01:51:25,041 --> 01:51:26,874
التف حوله!

959
01:51:31,207 --> 01:51:34,332
استمر في التحرك.
استيقظ.

960
01:51:41,541 --> 01:51:43,582
تعال!

961
01:51:47,207 --> 01:51:50,291
أسرع!
يتحرك!

962
01:51:50,874 --> 01:51:55,041
هذين في النهاية.
ضد الجدار!

963
01:51:57,249 --> 01:52:00,749
ضد الجدار.
الساقين على بعد متر واحد!

964
01:52:02,166 --> 01:52:06,124
- ماذا يحدث هنا؟
- لقد أخذوا السلك بأكمله.

965
01:52:06,291 --> 01:52:10,124
سيتم إرسالنا إلى معسكر اعتقال.

966
01:52:13,457 --> 01:52:16,332
- هل لديك طفلك براوننج؟
- في حذائي.

967
01:52:16,416 --> 01:52:18,082
- وأنت؟
- نعم.

968
01:52:19,832 --> 01:52:23,874
في ثانية سأقفز على السياج،
وسوف تركض.

969
01:52:31,291 --> 01:52:33,791
أراك، بنت.

970
01:52:47,416 --> 01:52:49,041
العودة إلى الصف!

971
01:53:04,666 --> 01:53:06,749
احصل على سيارة إسعاف!

972
01:53:06,916 --> 01:53:09,999
أخرجه من هنا!

973
01:53:29,124 --> 01:53:31,249
ماء.

974
01:53:33,124 --> 01:53:36,541
- ماء.
- اسكت!

975
01:53:38,041 --> 01:53:41,249
- ماء.
- أعطيه بعض الماء!

976
01:53:43,332 --> 01:53:46,124
إنه في الخلف!

977
01:54:03,707 --> 01:54:06,874
منزل آمن،
شمال كوبنهاجن، أكتوبر 1944.

978
01:54:23,124 --> 01:54:25,749
كيف تشعر؟

979
01:54:27,791 --> 01:54:29,499
أنا بخير.

980
01:54:29,582 --> 01:54:34,041
من المؤسف أنني يجب أن أتعرض لإطلاق النار
الرئة التي يجب الاعتناء بها.

981
01:54:45,374 --> 01:54:47,249
هناك.

982
01:54:54,707 --> 01:54:58,666
- أنا ذاهب إلى السجن، ماري.
- سجن؟

983
01:54:59,041 --> 01:55:02,332
- أنا لا أعتقد ذلك.
- نعم.

984
01:55:02,416 --> 01:55:06,207
يجب أن أذهب إلى السجن
للأشياء التي قمت بها.

985
01:55:09,082 --> 01:55:12,124
عندما ينتهي هذا...

986
01:55:20,291 --> 01:55:23,416
هل تعرف ماذا فعلت؟

987
01:55:32,541 --> 01:55:34,332
لا.

988
01:55:46,624 --> 01:55:49,249
سيكون الأمر على ما يرام.

989
01:56:01,707 --> 01:56:05,249
سأعود غدا.

990
01:56:27,999 --> 01:56:31,207
انتبه يا يورغن.

991
02:01:28,332 --> 02:01:29,999
أوه، لا، لا...

992
02:01:31,457 --> 02:01:34,749
اذهب إلى الطابق السفلي.

993
02:01:34,874 --> 02:01:37,499
اسرع.

994
02:02:05,624 --> 02:02:08,624
افتح الباب!
ألا تسمع؟

995
02:02:14,666 --> 02:02:16,749
افتح الباب!

996
02:02:17,957 --> 02:02:20,916
افتح هذا الباب!

997
02:04:23,499 --> 02:04:25,749
لهب؟

998
02:04:25,874 --> 02:04:29,874
هل أنت لهب؟
قل شيئا!

999
02:04:29,957 --> 02:04:32,166
احصل على بعض الحليب!

1000
02:05:26,707 --> 02:05:28,291
توقف!

1001
02:05:31,374 --> 02:05:34,416
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1002
02:05:34,499 --> 02:05:36,582
هل ليس لديك أي شعور باللياقة؟

1003
02:05:39,707 --> 02:05:42,832
- قم بتغطيتهم.
- نعم يا سيدي!

1004
02:06:13,582 --> 02:06:17,249
أمر المال
للحصول على مكافأة قدرها 20.000 كرونة.

1005
02:06:17,374 --> 02:06:19,832
يمكنك صرفها غدا.

1006
02:06:40,957 --> 02:06:44,582
وجدنا أيضًا رسالة في منزله.

1007
02:06:46,541 --> 02:06:47,957
انها لك.

1008
02:07:07,749 --> 02:07:11,124
هل تتذكر متى وصلوا؟

1009
02:07:12,457 --> 02:07:15,666
هل تتذكر 9 أبريل؟

1010
02:07:17,207 --> 02:07:19,291
أعتقد أنك تفعل.

1011
02:07:19,374 --> 02:07:21,749
الجميع يفعل.

1012
02:07:22,874 --> 02:07:26,166
لقد كنت أفكر وأفكر..

1013
02:07:26,291 --> 02:07:31,874
بغض النظر عما يقولون،
لا أعتقد أنه كان أنت.

1014
02:07:31,999 --> 02:07:34,166
أنت لست هكذا.

1015
02:07:40,707 --> 02:07:45,582
أين نذهب بعد هذا؟
عندما ينتهي كل شيء.

1016
02:07:46,957 --> 02:07:50,291
لا أعرف.

1017
02:07:50,457 --> 02:07:53,332
هل يمكننا العودة يوما ما؟

1018
02:07:53,416 --> 02:07:55,791
هل يمكننا المضي قدمًا؟

1019
02:07:56,791 --> 02:07:58,291
ربما.

1020
02:07:59,582 --> 02:08:01,374
ربما لا.

1021
02:08:02,957 --> 02:08:06,707
في هذه اللحظة لا يوجد سوى اللهب.

1022
02:08:52,582 --> 02:08:58,332
بعد التحرير، لهب و
تلقى السترون جنازة كبرى.

1023
02:08:58,416 --> 02:09:03,499
في الأيام التالية للخدمة
وقفت توابيتهم جنبًا إلى جنب.

1024
02:09:03,624 --> 02:09:07,374
وبعد بضعة أشهر والد اللهب
توفي.

1025
02:09:09,916 --> 02:09:15,041
في عام 1951 حصل سيترون على جائزة
وسام الحرية من الحكومة الأمريكية.

1026
02:09:15,124 --> 02:09:19,332
تم قبوله من قبل والدة سيترون.

1027
02:09:19,457 --> 02:09:24,541
حصل Flame على نفس التمييز.

1028
02:09:27,332 --> 02:09:31,624
هربت بوديل إلى السويد حيث
أنجبت ابنة لون.

1029
02:09:31,749 --> 02:09:35,416
بعد التحرير استقرت
في منزل بالقرب من كوبنهاجن،

1030
02:09:35,499 --> 02:09:38,624
حيث هي وبناتها
عاش وحيدا لسنوات عديدة.

1031
02:09:38,749 --> 02:09:42,207
تأثر مصير السترون
الأسرة على مر السنين.

1032
02:09:44,666 --> 02:09:49,874
بعد أن مات فلام
انتقلت كيتي سلمر إلى ستوكهولم.

1033
02:09:49,999 --> 02:09:56,832
ثم استقرت في مايوركا،
حيث توفيت في منتصف التسعينيات.

1034
02:09:56,957 --> 02:09:59,457
لم تتحدث قط عن اللهب.